Je was op zoek naar: konsumentaspekten (Zweeds - Engels)

vikten av att effektivt integrera konsumentaspekten på alla relevanta gemenskapspolitiska områden.
the importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant ec policies.

jag vill förklara att även om vi nu går vidare med konsumentaspekten betyder detta inte att vi har kommit fram till någon slutgiltig slutsats om vi ska låta några andra delar av avtalsrätten ingå.
i should like to explain that even though we are now proceeding with the consumer aspect, that does not mean that we have reached any final conclusion on whether to include any other aspects of contract law.

det centrala målet måste vara att se till att konsumentaspekten redan från början beaktas som ett självklart inslag i utarbetandet av gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder på relevanta områden, på samma sätt som det tas hänsyn till andra politikområden inom politiken för skydd av konsumenternas hälsa.
the central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant ec policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.

man kommer att fortsätta och om möjligt intensifiera de ansträngningar som nu görs för att se till att konsumentaspekten beaktas i alla gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder på relevanta områden, bland annat konstruktivt deltagande i förfaranden för samråd inom kommissionen och successiv utveckling av ett nätverk med specialiserade kontakter.
existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant ec policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.

det är av detta skäl som utskottet har koncentrerat sig på vissa konsumentaspekter i förslagen .
it is for that reason that the committee has concentrated on certain consumer aspects of these proposals.