Je was op zoek naar: kontantsäkerhet (Zweeds - Engels)

finansiering av kontantsäkerhet som skall täcka förluster i första hand (åtgärd 6)
financing of the collateral covering initial losses (measure 6)

dessa nya garantier omfattas av följande motgarantimekanism: förluster täcks i första hand av en kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som ställs av företaget.
this new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a eur 700 million cash collateral provided by the company.

dessutom innebär den nya motgarantimekanismen att förluster i första hand skall täckas av en kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som ställs till förfogande av företaget, medan staten träder in först i andra hand med sina motgarantier.
furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of eur 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.

slutligen bör det påpekas att företaget självt bidrar på ett avgörande sätt genom att ställa den kontantsäkerhet på 700 miljoner euro till förfogande, som i första hand skall användas som motgaranti för att täcka förluster inom ramen för det nya garantisystemet.
lastly, there is a very substantial contribution from the company itself, which will finance the eur 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new bonding facility.

utöver återbetalningen av 900 miljoner euro, vilka inte tagits med i tabell 8 för att de inte skall räknas två gånger, kommer företaget dessutom att göra en betydande ansträngning genom att själv finansiera den kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som utgör ett viktigt villkor inom ramen för det nya systemet med bankgarantier.
furthermore, in addition to the eur 900 million repayment already referred to, which is not included in table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the eur 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.

motgarantierna på 1,3 miljarder euro skrivs av i första hand, och kontantsäkerheten på 700 miljoner euro först därefter.
the second-rank guarantee of eur 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of eur 700 million will be amortised subsequently.