Je was op zoek naar: kontera (Zweeds - Engels)

anslag för återanv. att kontera valutakursskillnader upplupna utgifter och belopp till följande budgetår
exchange differences accrued expenses and amounts to be carried over

aktören skall lämna in licenserna till det organ som ansvarar för utbetalning av exportbidraget. organet skall kontera och visera licensen.
these licences shall be submitted direct to the body responsible for payment of the export refund, which shall enter the quantity and stamp the licence.

denna rubrik omfattar bl.a. inkomster att kontera, dvs. inkomster som inte kunnat konterasdefinitivt på balansdagen, samt inkomster somkan återanvändas.
this item comprises revenue not booked, i.e.revenue which could not be definitivelybooked to the budget before the close of theyear and revenue available for re-use.

- en anpassning av bidragen från de stater som avses i artikel 21 för att kontera annan stats bidrag till driften av sirene-nätet steg ii för hela det löpande budgetåret,
- adjustment of the contributions of the states referred to in article 21 in order to establish the contribution payable by the other state to the operation of sirene stage ii for the whole of the current financial year,

när ett enskilt rättsligt åtagande ingås som en följd av ett övergripande budgetmässigt åtagande ska den behöriga utanordnaren, innan denne skriver under åtagandet, registrera beloppet i de centrala budgeträkenskaperna och kontera det mot det övergripande budgetmässiga åtagandet.
each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.

budgetpost som skall konteras
budget item to which the revenue is booked