Je was op zoek naar: kosovoalbanska (Zweeds - Engels)

kosovoalbanska
kosovo albanian

de kosovoalbanska ledarna
the kosovar albanian leadership

har han talat med kostunica om de kosovoalbanska flyktingarnas situation ?
did he and mr kostunica discuss the position of the kosovar refugees?

europeiska unionen välkomnar överföringen av 146 kosovoalbanska fångar till unmik.
the european union welcomes the transfer to unmik custody of 146 kosovo albanian prisoners.

lösa problemet med återstående kosovoalbanska fångar, liksom med försvunna personer.
resolving the issue of remaining kosovo-albanian prisoners, as well as the issue of missing persons.

de kosovoalbanska ledarnas misslyckande att enas riskerar att allvarligt skada kosovos folk.
the kosovo albanian leadership's failure to unite risks serious harm to the people of kosovo.

många gånger har vi från denna kammare fördömt övergreppen mot det kosovoalbanska folket .
on many occasions, we have condemned from this chamber the outrages perpetrated upon the kosovan albanian people.

jag vill endast betona frågan om de kosovoalbanska fångarna , vilket schroedter också gjorde.
i would just like to highlight the issue of kosovar prisoners, as did mrs schroedter.

europeiska unionen har redan vid upprepade tillfällen krävt att alla kosovoalbanska fångar skall friges.
the european union has already repeatedly called for the release of all albanian kosovar prisoners.

den kosovoalbanska befolkningen måste under sekler skydda sig mot den radioaktiva strålningen från marken när de återvänder.
when they return, the kosovar people will have to protect themselves from the land's radioactivity for centuries.

jag är oändligt tacksam för att de europeiska medborgarna så generöst har anmält sig för att ta emot kosovoalbanska flyktingar.
i am eternally grateful to europe's citizens for their generous readiness to take in kosovar refugees.

. ( en) kommissionen välkomnar varmt frigivningen nyligen av ett betydande antal kosovoalbanska fångar.
the commission very much welcomes the recent release of a significant number of kosovar albanian prisoners.

i kosovo har situationen långt ifrån förbättrats. förhållandet mellan den serbiska minoriteten och den kosovoalbanska majoriteten blir inte bättre.
in kosovo, the situation has certainly not improved; relations between the serb minority and the kosovo-albanian majority are not improving.

när det gäller de övriga kosovoalbanska fångarna hade det serbiska rättsväsendet meddelat att deras sak skyndsamt skulle omprövas och att de därefter skulle friges.
the serb judicial authorities had stated that the cases of the remaining kosovar prisoners would be the subject of a rapid judicial review followed by release.

rådet kräver också en skyndsam frigivning av kosovoalbanska och övriga fångar som utan åtal eller av politiska skäl har hållits fängslade samt redovisning av saknade från samtliga sidor.
the council also calls for speedy release of kosovo albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.

europeiska rådet manade alla ledare, särskilt den kosovoalbanska ledningen, att ta ansvar för situationen och se till att sådana handlingar och hot om våld inte upprepas.
the european council called on all leaders, especially the kosovo albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.

för det första, vad är det som händer inne i kosovo, där den kosovoalbanska befolkningen står helt utan hjälp, utan skydd och även utan vittnen?
first of all, what in happening inside kosovo, where the kosovar population is without assistance, without protection and without witnesses either?

det manade särskilt väpnade kosovoalbanska grupper att hörsamma ibrahim rugovas uttalande av den 22 oktober och avstå från handlingar som kunde provocera fram nya angrepp från serbiska/jugoslaviska säkerhetsstyrkor.
it urged in particular armed kosovar albanian groups to respect the statement of ibrahim rugova of 22 october and to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by serb/yugoslav security forces.

man kommer att ge honom halva kosovos territorium, givetvis helt rensat från alla former av kosovoalbansk närvaro — precis som man gjorde i dayton med halva bosniens territorium.
just as he was given 50% of bosnian territory at dayton, this will give him 50% of kosovan territory, obviously completely cleared of any kosovar presence.