Je was op zoek naar: kraftåtgärder (Zweeds - Engels)

sådana kraftåtgärder måste således också anmälas.
a crackdown of this nature will therefore also have to be reported.

spanien: kraftåtgärder mot studenter fortsätter i valencia
spain: crackdown against students continues in valencia · global voices

dessa krigare kan inte avlägsnas från bergsområdena med kraftåtgärder .
it will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.

målsättningen bör naturligtvis vara att nedrusta irak utan att behöva tillgripa kraftåtgärder.
the aim should obviously be for iraq to be disarmed without the use of force.

beslutsamma kraftåtgärder är absolut nödvändiga, om man skall ha framgång med bedrägeribekämpningen .
if fraud is to be successfully combated, then decisive intervention is indispensable.

det förekommer alltför få kraftåtgärder mot människohandlare och alltför få rättegångsförfaranden mot samvetslösa brottslingar.
there are too few crackdowns against human traffickers and too few proceedings against unscrupulous criminals.

låt oss för det andra vidta effektivare kraftåtgärder mot människosmugglare och mot odeklarerat arbete i alla medlemsstater .
secondly, let there be a more effective crackdown on traffickers in human beings and on undeclared work in all the member states.

kraftåtgärder mot laglig invandring skulle dessutom kunna leda till att migrationsströmmarna flyttar till en annan medlemsstat .
furthermore, a crackdown on legal immigration could have the effect of diverting flows to another member state.

det behövs lagliga migrationsvägar, kraftåtgärder mot människosmuggling och reformer av jordbrukspolitiken i syfte att få fart på tillväxten i ursprungsländerna.
there should be routes for legal migration, a crackdown on people-smuggling, and reform of our farm policy to kick-start growth in the countries of origin.

president halonen konstaterade i går att finland stöder säkerhetsrådet och dess beslut, och att kraftåtgärder utan säkerhetsrådets bemyndigande inte kan accepteras.
president halonen said yesterday that finland will support the security council and its decisions and that force without its authorisation was unacceptable.

jag är dock rädd att man för att uppnå detta ännu en gång kommer att prioritera felriktade kraftåtgärder, i stället för utbildning och information.
i fear, however, that in order to achieve this, priority will be given, once again, to poorly targeted crackdowns, in place of training and information.

det finns dock regeringar som borde vidta kraftåtgärder för att stoppa de multinationella ekonomiska intressena i ekvatorialguinea vilka för närvarande säkrar presidenten och diktatorn teodoro obiangs ställning.
but there are governments which should adopt a positive attitude to counteract the multinational economic interests present in equatorial guinea, which are those that, at the moment, form the foundation of the dictator president teodor obiang 's position.

i juni 2012 rapporterade iranska medier att it-polisen skulle inleda kraftåtgärder mot virtuella privata nät (vpn).
in june 2012, iranian media reported that the cyber police would be launching a crack down on virtual private networks (vpns).

världssamfundet måste också vara på sin vakt mot staters opportunistiska försök att berättiga förtryck och kraftåtgärder genom att hävda att de" bekämpar terrorismen".
the international community must also be alert to opportunistic attempts by states to justify domestic repression and crackdowns by claiming that they are" fighting terrorism".

vi har fördömt de kraftåtgärder, det våld och den maktutövning som vi har sett riktas mot fredliga demonstrationer. vi fördömer kraftåtgärderna mot journalister, medier, kommunikationsmedel och demonstranter.
we have condemned the crackdown, the violence and the use of force that we have seen against peaceful demonstrations; we condemn the crackdown against journalists, media outlets, communications and protestors.

gårdagens rapporter i massmedierna om kraftåtgärder mot en biograf i galgadud-regionen i somalia , där två personer sköts efter protester mot stängningen av en biograf där, är mycket oroande.
yesterday’ s media reports of a cinema crackdown in somalia’ s galgadud region , where two people were shot after protests following the closure of a cinema there , are of great concern.

(en) fru talman! vi måste identifiera bristerna i euroområdet och vidta kraftåtgärder för att hantera dem, för alternativen är alltför dystra att överväga.
madam president, we must identify any weaknesses in the eurozone and address them with vigour, because the alternatives are too bleak to contemplate.

parlamentet antog med 398 röster för, 3 emot och 37 nedlagda röster robert goebbels (esp, l) och stödjer därmed de kraftåtgärder som kommissionen föreslår mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
other amendments seek to introduce an element of flexibility on the language question to take account of market practice, extend the scope of the definition of a "qualified investor" and bring debt securities within the scope of the directive. parliament also wants to exclude eurobonds traded between professional investors of an amount of at least €50,000 per investor from the directive.

gränsöverskridande regler för verkställighet, för kraftåtgärder mot trafikförseelser som begås utomlands (rattfylleri, fortkörning osv.) (gäller sedan november 2012).
cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since november 2012;

det finns också belägg för att denna femte brigad är inblandad i kraftåtgärderna inför valet .
there is evidence also of this fifth brigade being involved in pre-election crackdowns.