Je was op zoek naar: kundfordran (Zweeds - Engels)

exempelvis kan det säljande företaget behålla ägandet till varorna som säkerhet för en utestående kundfordran.
for example, a seller may retain the legal title to the goods solely to protect the collectability of the amount due.

när den osäkra fordran avser en kundfordran ska ett belopp motsvarande fordran ha tagits med som intäkt i skattebasen.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.

(o) när den osäkra fordran avser en kundfordran ska ett belopp motsvarande fordran tas med som intäkt i skattebasen.
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.

att en av företagets kunder går i konkurs efter balansdagen bekräftar normalt att företaget redan på balansdagen hade gjort en förlust på en kundfordran och att företaget måste skriva ned denna kundfordran.
the bankruptcy of a customer which occurs after the balance sheet date usually confirms that a loss already existed at the balance sheet date on a trade receivable account and that the enterprise needs to adjust the carrying amount of the trade receivable account; and

vid det första redovisningstillfället för en finansiell tillgång som annars skulle klassificeras som en lånefordran eller kundfordran, kan ett företag identifiera den som en finansiell tillgång värderad till verkligt värde via resultaträkningen, eller som att den kan säljas.
on initial recognition of a financial asset that would otherwise be classified as a loan or receivable, an entity may designate it as a financial asset at fair value through profit or loss, or available for sale.

om överföraren har både en rättighet och en förpliktelse att återta kontrollen över hela den överförda tillgången till ett fastställt belopp (såsom i enlighet med ett återköpsavtal) kan motparten redovisa sin fordran som en lånefordran eller kundfordran.
if the transferor has both a right and an obligation to reacquire control of the entire transferred asset for a fixed amount (such as under a repurchase agreement), the transferee may account for its receivable as a loan or receivable.

en finansiell tillgång som noteras på en aktiv marknad (såsom ett noterat skuldinstrument, se punkt vt71) uppfyller emellertid inte kraven på att klassificeras som en lånefordran eller kundfordran.
however, a financial asset that is quoted in an active market (such as a quoted debt instrument, see paragraph ag71) does not qualify for classification as a loan or receivable.