Je was op zoek naar: kuvös (Zweeds - Engels)

kuvös
incubator

kuvös för medicinska ändamål
incubators for medical purposes

av vilka delar består en bra kuvös för bioteknikföretag?
what elements constitute a good incubator for biotechnology enterprises?

andelen framgångsrika företag är mycket större bland dem som startas i en kuvös.
businesses that start in an incubator have a much higher success rate than others.

90 % av företag som startats i kuvös var fortfarande aktiva efter tre år 4.
90 % of start-ups in incubators were still active three years later 4.

kommissionen har hela tiden under de senaste åren velat spela rollen som kuvös för idéer , en drivande roll.
in recent years the commission has wanted to play, and has indeed played, the role of an incubator of ideas, a driving force.

parkens syfte är att fungera som kuvös och att tillhandahålla tjänster och lokaler av hög kvalitet så att innovationsföretag skapas och ökar sin kunskapspotential.
it also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.

• hjälpa företagare med nya affärsidéer att hitta rätt kuvös för att idéerna ska kunna vidareutvecklas till kommersiellt och tekniskt genomförbara produkter och tjänster,
• assist entrepreneurs with new business ideas to find the incubators to develop them into commercially and techni­cally viable products and services,

vi vet att emu föddes i förtid av politiska skäl som härrör från händelserna 1989 och 1990 . nedkomsten ägde alltså rum för tidigt , euron fick ligga i kuvös och förlorade vikt.
we know that emu was created prematurely for political reasons which date back to the events of 1989 and 1990, which is why the child, the euro, has been delivered early and is languishing in an incubator.

det nya programmet ska ha en främjande funktion och fungera som kuvös för samarbetet mellan medlemsstater och institutioner, för att säkerställa att lösningarna inte bara genomförs utan också är hållbara och att dubblering av insatser undviks.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for member state and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.

näringslivsministeriet definierar en teknikpark som en rättslig enhet som bidrar till att genomföra projekt, i motsats till en kuvös, som också är en rättslig enhet, men bara skapar förutsättningar för att starta projekt.
the ministry of economic affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.

ett ees-avtalsliknande system betraktas kanske som en lösning från gångna tider , men jag frågar i alla fall , ser kommissionen ens i princip en möjlighet i en ees-avtalsliknande - inte en identisk sådan men en liknande - lösning som en " kläckningsplats" för nya medlemsstater , en kuvös före det egentliga medlemskapet , i stället för att kandidatländerna skulle vänta länge innan det egentliga medlemskapet blir verklighet, samt instämmer kommissionen i uppfattningen om att ett dylikt ees-avtalsliknande system avsevärt sänker kostnaderna för utvidgningen och främjar den ekonomiska utvecklingen i kandidatländerna .
an arrangement such as the eea agreement may be regarded as a solution of the past, but i would nevertheless like to ask, whether the commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the eea agreement - not as it stands but of that nature- to be used as some sort of ' hatchery' or incubator for the new member states prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality. i would further like to ask, whether the commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the eea agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.