Je was op zoek naar: lägger ut texten (Zweeds - Engels)

byt ut texten
replace text

klipper ut texten från markerade celler och placerar den på klippbordet
cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard

jag kommer inte att lägga ut texten med en beskrivning av vad som sker just nu.
i am not going to give a lengthy description of what is happening.

kom ihåg att ni har flera månader på er att diskutera och lägga ut texten i den här frågan.
remember that you will have many months ahead to discuss this matter and to speak at length.

jag skall inte lägga ut texten för att beskriva förslaget, jag är glad att man generellt sett uppskattar och instämmer i det.
i will not spend a long time describing the proposal; i am glad that as a whole it has been appreciated and supported.

jag tror att det är ett stort misstag från kommissionens sida att samtidigt tala om unionens framtid och endast ge ut texten på tre språk .
i think it is a great mistake that the commission, when talking about the union 's future, has published them in only three languages.

välj att jämna ut textens utseende på skärmen.
select to smooth the screen appearance of text.

det andra påståendet öppnar en möjlighet för eu att åsidosätta de nationella regeringarna och lägga ut texten om hur den gränsöverskridande hälsovården ska ersättas, vilket oundvikligen leder till frågan om hur hälsovården som helhet finansieras och förvaltas.
the second statement opens the door for the eu to override national governments and lay down the law on how cross-border healthcare is reimbursed, leading inevitably to how healthcare as a whole is funded and managed.

en andra kategori ändringsförslag syftade till att späda ut texten genom att låta olika grupper av lagöverträdare undantas från påföljder , exempelvis de illegala invandrarna själva, och personer som hjälper dem av så kallat humanitära skäl .
there was a second category of amendments which tried to reduce the force of the text by exempting various categories of offender from punishment, for example, the illegal immigrants themselves or the persons assisting them on putatively humanitarian grounds.

här kan man få svar direkt på bildskärmen och dessutom skriva ut texterna om respektive ämne.
• the political aspects of research;

man måste tänka på de resultat som har nåtts på alla områden , även när det gäller utrikespolitik, i så viktiga frågor som förklaringen om mellanöstern , och jag vill inte lägga ut texten om andra frågor som i mindre utsträckning faller inom kommissionens område .
i think that we have to look at the results in all areas, including in foreign policy, on issues as important as the declaration on the middle east, and i do not want to go on to other issues that are to a lesser degree within the scope of the commission.

preparetips är ett skript för att extrahera texten från en tipsfil. den skriver ut texten så att xgettext kan lägga till tipsen i en po- fil. po- filer tillhandahåller ett läsbart strängformat som används vid översättning.
preparetips is a script to extract the text from a tips file. it outputs the text so xgettext can add the tips to a po file. po files provide a human-readable string format used for translations.

jag frågade sedan åter en gång där man lämnar ut texterna, och där sade man mig uttryckligen att det för framtiden planeras nya bestämmelser om att originaltexterna för de gemensamma resolutionerna inte längre skall översättas och lämnas ut.
i made further enquiries at the documentation service afterwards, and they specifically told me that a decision had been taken that the text of original motions on which joint motions were based was no longer to be translated and made available.