Je was op zoek naar: lågbetalda (Zweeds - Engels)

statistiken visar att kvinnorna do­minerar i de lågbetalda jobben.
statistics show that women are concentrated in the poorly paid jobs.

lågbetalda jobb och deltidsjobb bidrar inte på något sätt till att komma till rätta med arbetslöshetens gissel.
low-paid and part-time jobs do nothing to help do away with the scourge of unemployment.

att skapa möjligheter till sysselsättning handlar inte om att ge kvinnor lågbetalda arbeten eller mindre fördelaktiga arbetsvillkor.
the creation of employment opportunities is not about providing women with low-paid jobs or with less favourable working conditions.

men hur är det med de andra formerna av otrygga, lågbetalda, atypiska lågkvalitetsjobb som breder ut sig?
but what about those other proliferating forms of insecure, low-paid, low-quality, atypical jobs?

de arbeten kvinnorna utför kännetecknas alltför ofta av lågbetalda, atypiska arbetsupp­gifter, otrygga arbetsförhållanden och be­gränsade karriärmöjligheter.
the majority of women work in a few sectors of activity and in a small number of already feminised professions.

jag talar inte här om dold arbetslöshet , utan om det faktum att förenade kungariket är det land som skapar det största antalet lågbetalda deltidsjobb.
i am not talking about hidden unemployment in this case, but the fact that the uk is the country creating the highest number of low-paid, parttime jobs.

många deltidsarbeten är lågbetalda och kan inte ge arbetstagaren tillräckligt hög inkomst; en del deltidsarbetande har mer än ett deltidsarbete medan andra är undersysselsatta.
many part-time jobs are low paid and cannot provide the individual worker with enough income; some part-time workers have more than one part-time job, whilst many part-time workers are under-employed.

visserligen begränsas nu genom ändring möjligheten att mycket lågbetalda besättningar från länder i tredje världen tar över lastning och lossning på kajen från de registrerade lokala hamnarbetarna men kontrollen på det blir svår.
it is true that the amendment limits opportunities for extremely low paid crew from developing countries to take over loading and unloading on quays from registered local dock workers, but this is difficult to monitor.

de kan fastna i anställningar med dåliga villkor eller utsikter: till exempel har 4 av 10 för närvarande en tidsbegränsad anställning, cirka en fjärdedel arbetar deltid och ännu fler har lågbetalda arbeten.
they can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.

vi har därför röstat för att begära att kommissionen, vid antagande av framtida urvalskriterier , vad förenade kungariket anbelangar bör beakta förändringarna på industriområdet , bnp och förhållandet mellan fallande arbetslöshetssiffror och ickeuthålliga sysselsättningar inom lågbetalda deltidssektorer .
therefore we have voted to ask that in adopting future selection criteria, in the case of the uk the commission should take into account industrial change, gdp and the relationship between falling unemployment rates and non-sustainable employment in low-paid, part-time sectors.

kvinnor med jobb kan inte överge sina familjeansvar om det inte finns något ekonomiskt överkomligt alternativ tillgängligt (barnavård eller åldringsvård), varför de många gånger begränsas till lågbetalda deltidsarbeten eller tillfalliga arbeten.
paid employment sibilities if there is no affordable alternative available (childcare or eldercare), so they are often restricted to low paid, part-time or temporary work.

"därutöver understryker kommittén att internationell ekonomisk utveckling (industriell återuppbyggnad, strukturella anpassningsprogram) försämrar arbetsmarknadssituationen för kvinnor i utvecklingsländer eftersom de i större utsträckning är verksamma i flexibla, lågbetalda och otrygga arbeten."
"moreover, the committee points out that as a result of economic developments at international level (industrial restructuring, structural adjustment programmes) the employment situation for women in developing countries has deteriorated and women are increasingly having to turn to insecure, low-paid and vulnerable jobs."