Je was op zoek naar: lömska (Zweeds - Engels)

lömska likheter
false friend:

lömska likheter till%1:
false friend:

% 1 och% 2 är inte lömska likheter
%1 and %2 are not false friends

denna lömska åtgärd förbereddes vid konferensen mot rasism med tanke på framtiden .
this insidious action was prepared at the conference against racism with a view to the future.

Överenskommelsen att avskaffa exportbidragen kommer alldeles för sent och den är full av lömska förbehåll .
the agreement on abolishing export subsidies involves too long a delay and is full of underhand provisos.

människoliven hotas inte bara av översvämningar utan även av det lömska och permanenta hotet från torkan.
human lives are not just threatened by floods, but also by the insidious and permanent threat of drought.

damaskus, teheran och deras libanesiska lakejer måste upphöra med sitt lömska spel en gång för alla.
damascus, teheran and their lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.

riktlinjerna har därför varken den lömska avsikt eller den lömska effekt som vissa har befarat eller hävdat.
therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed.

det lömska ligger- och det vet ni som en utmärkt företrädare för rättsvetenskapen - naturligtvis i detaljerna .
of course, details are deceptive- as you, being an outstanding representative of the legal profession, will be well aware.

men hur kan vi vara så säkra när vi vet att lömska typer försöker utnyttja den mest avancerade tekniken tvärtemot våra samhällens frigörelse ?
however, we can only be concerned when it becomes clear that certain ill-intentioned people are seeking to use the most advanced technologies in such a way as to make our societies less and not more free.

vi fördömer parlamentets, kommissionens, ordförandeskapets och den höga representantens oacceptabla, lömska praxis att dölja de växande motsättningarna mellan de stora imperialistmakterna.
we condemn the unacceptable, furtive procedure followed by the representatives of the european parliament, the commission, the presidency and the high representative and vice-president of the commission to conceal the worsening antagonism and opposition between the major imperialist powers.

(sk) jag vill börja med att tacka föredraganden för ett detaljerat betänkande som täcker alla aspekter av kampen mot denna lömska sjukdom.
(sk) i would like to begin by thanking the rapporteur for a detailed report covering all aspects of the fight against this insidious disease.

som en protest mot detta övergrepp, detta lömska politiska intrigmakeri, vill jag meddela att its-gruppen inte kommer att delta i den kommande omröstningen.
well, in protest at this kind of outrage, this kind of underhand political machination, i can tell you now that the its group will not be voting in the upcoming election.

det är ett lömskt angrepp på medlemsstaternas moratorium , och dessutom är rådets gemensamma ståndpunkt inte tillräckligt långtgående.
this is a treacherous attack on the member states ' moratorium. moreover, the council of ministers ' common position does not go far enough.