Je was op zoek naar: laddningstillståndet (Zweeds - Engels)

genom överenskommelse med den tekniska tjänsten krävs inte bedömning av laddningstillståndet för fordon som har en energikälla ombord för laddning av drivbatterierna och hjälpmedlen för reglering av deras laddningstillstånd.
by agreement with the technical service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge.

om denna varning avges, kan batterierna få ta emot en mindre mängd omladdning under provningarna, för att hålla dem inom önskat intrervall för laddningstillståndet.
if this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.

ansökan avser ett system för att kontrollera batteriladdningstillståndet i ett hybridelfordon genom ett navigationssystem som kontinuerligt övervakar fordonets geopositionering och förmedlar information om körsträckans lutningsprofil i syfte att uppskatta återvinningspotentialen på sträckan och att anpassa laddningstillståndet så att största möjliga energiutbyte och energiåtervinning erhålls.
the application refers to a system for controlling the state of charge of a battery in a hybrid electric vehicle through a navigation system that continuously monitors the geospatial positioning of the vehicle and provides information on the slope profile of the driving route in order to estimate recuperation potentials on the route and to adapt the state of charge so that maximal energy utilisation and recuperation is realised.

detta villkor anses vara uppfyllt om batterierna har ett av följande laddningstillstånd, då laddningstillståndet [3] fastställts med den metod som anges i tillägg 1 till denna bilaga:
this requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge [3] is determined by the method set out in appendix 1 to this annex:

batteriets laddningstillstånd
battery state of charge