Je was op zoek naar: lagd på hyllan (Zweeds - Engels)

han la boken på hyllan.
he put the book on the shelf.

ingenting har lagts på hyllan .
nothing has been shelved.

har rådet lagt den på hyllan ?
has the council buried it?

produktbeskrivningens överensstämmelse med produkten på hyllan.
product description matching product on the shelf;

nej, lägg de militaristiska supermaktsplanerna på hyllan !
no, the plans for a military superpower should be shelved.

mandelsons förslag borde omedelbart läggas på hyllan.
the mandelson proposals should be taken off the table immediately.

de var två frågor som lades på hyllan eftersom de var komplicerade.
they were two problems that were shelved because they were complicated.

vi måste likväl börja diskutera dem och inte lämna dem på hyllan .
nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.

tänk dig att du står i affären och det finns hundratals yoghurtsorter på hyllan.
just imagine you’re in the supermarket and there’s hundreds of yoghurts on the shelf.

på vissa håll har vi också hört uppmaningar om att lägga millenniemålen på hyllan.
here and there we are even hearing calls for the millennium goals to be shelved.

ta kriteriet om biologisk mångfald till exempel: har kommissionen lagt det på hyllan?
what about the biodiversity criterion, for instance: has the commission kicked it into the long grass?

om vi drar förhastade slutsatser riskerar förslaget att hamna på hyllan innan det ens hinner påbörjas.
jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.

en hel del nya teknologier har under de senaste åren utvecklats inom europa och sedan blivit liggande på hyllan .
numerous new technologies have been developed in europe in recent years, but they have not been applied.

det tog lång tid att få erkännande för denna praxis och vi hoppas att tillämpningen inte kommer att läggas på hyllan.
recognition for this practice was a long time coming, and we hope that its implementation will not be shelved.

vi behöver verkligen inte någon ny rådgivande kommitté som utvärderar målen, som förmodligen kommer att läggas på hyllan igen.
we certainly do not need a new advisory committee to evaluate the goals, which will probably end up on the shelf once again.

ledamöter får inte betraktas som produkter på hyllan i något slags politiskt storköp, möjliga att köpas av dem som har pengar.
members cannot be seen as products on the shelves of some kind of political supermarket available for purchase by those who have the money.

prioriteringen är lagd på projekt inom ut bildnings-, yrkesutbildnings- och hälsoområdet.
priority is given to projects in the fields of education, professional training and health.

vi är oroliga för att det är minoritetsskillnader som stimuleras, med för liten tonvikt lagd på integration .
we are concerned that it is minority differences that are stimulated, with little emphasis on integration.

grundmmallen är lagd på på ett 12,5 mm rutnät som sammanfaller med grundkvadraten (1).
the base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12,5 mm and coincides with the base square (1).

när det gäller kroatien är situationen något annorlunda : mycket har gjorts, stora framsteg har gjorts, men de verkar ha lagts på hyllan .
in the case of croatia, the situation is slightly different: much has been achieved, much progress made, but it seems to have been put on the shelf.