Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det finns ingen annan odling som är så tätt knuten till medelhavsbefolkningarna som har skapat en sådan landskapsbild så som denna har gjort under tusentals år.
ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the mediterranean and with their culture. no other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.
det kan exempelvis gälla trafikstockningar, påfrestningar på miljörelaterade offentliga tjänster såsom vattenförsörjning och avfallshantering, eller förfulande ingrepp i regionens landskapsbild.
consider, for example road congestion, pressures on environment-related public services e.g. water supply, waste disposal system or aesthetic/visual intrusion on the region's landscape.
dessa negativa konsekvenser skulle inte bara inverka på utvecklingspotentialen i många landsbygdsregioner, de skulle också göra den sociala sammanhållningen till ett mindre betydelsefullt mål och beröra frågor om natur- och miljöskydd samt landskapsbild.
these adverse repercussions would not merely undermine the development potential of many rural regions, but also the important objective of social cohesion; they could also affect the protection of the natural environment and the landscape.
regionkommittén finner även att man borde förändra principerna för jordbruksstödet, gjp, så att stödet i större utsträckning fördelades efter principer om rimliga levnadsvillkor för jordbrukarna och efter de effekter som jordbruket har på miljö, landskapsbild och resurshushållning, och i mindre utsträckning efter produktion.
the committee of the regions also believes that the criteria for granting agricultural aid (cap) should be amended to focus less on output, and more on the need to provide farmers with