Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
frågan om landstigning måste lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats.
the issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
områden för ombordstigning och landstigning, områden där passagerare och besättning väntar och kontrolleras, inbegripet visitationsplatser,
embarkation and disembarkation areas, passenger and ship’s personnel holding and processing areas including search points;
2 områden för ombordstigning och landstigning, områden där passagerare och besättning väntar och kontrolleras, inbegripet visitationsplatser,.
2 embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;.
befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord ska vidta alla rimliga åtgärder för att underlätta observatörens ombordstigning och landstigning.
the master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
exempel på detta kan vara ombordstigning eller landstigning av passagerare och omlastning, lastning eller lossning av farligt gods eller farliga ämnen.
examples may include embarking or disembarking passengers and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
syftet skulle vara att fastställa gemensamma normer som förbjuder inregistrering av fartyg under viss flagg och att man inte längre i sina hamnar godtar landstigning för nämnda flottor .
the aim of such common rules is to ban the flying of such flags and stop member states allowing these fleets to dock in their ports.
när en person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet åtföljs av en ledsagare måste den personen på begäran ges tillfälle att ge den assistans som behövs i hamnen och vid ombordstigning och landstigning.
where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, that person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.
användning av den gällande utrustningen för assistans vid ombordstigning och landstigning och kunskap om de lämpliga assistansförfaranden vid ombordstigning och landstigning som är avsedda att trygga säkerheten och värdigheten för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility,
deras personal som annars ansvarar för bokning och biljettförsäljning eller ombordstigning och landstigning, inbegripet personal som anställts av någon annan utförande part, har fått utbildning eller instruktioner enligt bilaga iv del a, och
their personnel who are otherwise responsible for the reservation and selling of tickets or embarkation and disembarkation, including those employed by any other performing party, are trained or instructed as described in annex iv, part a; and
handlingsprogrammet för ukraina , liksom för övrigt för alla andra länder i central- och Östeuropa utgör bara en illa förklädd landstigning av de stora multinationella företagen i de här länderna med syfte att exploatera naturrikedomar, mänskliga resurser, att infiltrera och helt kontrollera marknaderna men även att utforma den politiska och sociala utvecklingen som skall tjäna bästa möjliga installation och ohindrad verksamhet för dessa intressen .
the action plan for ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern europe, is nothing more than the undisguised encroachment of large multinational companies on these countries. they aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take complete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the establishment and unimpeded furtherance of their own interests.