Je was op zoek naar: lapptäcke (Zweeds - Engels)

lapptäcke
patchwork

en lapptäcke av lagar
a profusion of regulations

projektet är som ett lapptäcke.
the project is like a patchwork quilt.

problem 2: lapptäcke av rättsregler
driver 2: patchwork of regulation

vi ser just nu ett stort lapptäcke.
it resembles one large patchwork at the moment.

när det gäller skattepolitiken är europa ett lapptäcke.
in tax policy terms europe is a patchwork.

de nuvarande reglerna inom eu är ett osammanhängande lapptäcke.
-( nl) the rules presently applying in the eu form an incoherent patchwork.

de regler som nu ställs upp får inte bli ett lapptäcke.
the rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

resultatet blir fragmentisering och en försvarsindustri som är som ett lapptäcke.
the outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.

hittills har vi bara haft ett lapptäcke av olika politiska åtgärder .
so far we have just had bits and pieces of policies.

jag anser nog dock att direktivet verkar vara något av ett lapptäcke .
the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

men är en sådan utmaning tänkbar när dagsläget är ett sådant lapptäcke?
with the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?

det är våra enskilda nationella kulturer som bildar den europeiska kulturens rika lapptäcke.
it is our individual national cultures that make the rich patchwork of europe's culture.

varje enhetlig reglering inom europa är bättre än det lapptäcke av bestämmelser vi har idag.
every unified regulation in europe is better than the current patchwork quilt arrangement.

man fastställer miniminormer, dvs. vi kommer sedan möjligen att ha en rättsligt lapptäcke.
only minimum standards are being set down, i. e. we will probably be left legally with a patched-up job.

lagstiftningen mot diskriminering i eu är ett lapptäcke som i sig skapar diskriminering mellan de olika diskrimineringsgrunderna.
european anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.

jag skulle vilja börja direkt med att säga att genomförandet i medlemsstaterna har varit ett verkligt lapptäcke.
i wish to say, right at the beginning, that there is a very patchy record of implementation in the member states.

prisfördelarna förs inte vidare till konsumenterna, eftersom effekten absorberas av detta lapptäcke av skatter i europeiska unionen.
the price advantage is not being passed on to consumers because the effect is being absorbed by this patchwork of taxes in the european union.

detta lapptäcke har uppstått under ett halvt sekel genom fördrag , förordningar och direktiv, varvid domstolen måste spela skiljedomare.
they have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the court of justice having to act as arbiter.

då får vi helt enkelt det här lapptäcket igen som vi egentligen ville avskaffa genom direktivet .
we will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.