Je was op zoek naar: ledig tid (Zweeds - Engels)

ledig tid
unoccupied time

ledig
unused

”ledig”
‘for hire’

ledig tid-signal
idle-time signal

jag kommer att ha en del ledig tid.
i’ll have some free time.

use landsbygdsboende (2846) kulturellt utbyte ledig tid
use disabled person (2826)

kan jag använda ledig och upptagen tid med & korganizer;?
can i use freebusy-time with & korganizer;?

det måste finnas tillgång till ledig tid för att kunna åka på semester.
the real ability to have free time to go on holiday;

ställ in händelsen som upptagen eller ledig tid@ item: inlistbox show event as busy time
set this event as busy or free time

skillnaden är utgångspunkten för dessa förhandlingar där rådet säger att detta inte är arbetstid, utan att det är ledig tid.
the difference is the starting point for these negotiations, with the council saying that this is not working time but free time.

transportsektorns specifika förhållanden är påtagliga, men inte mindre påtagliga än behovet av vila , ledig tid och respekt för de anställdas biologiska rytm .
the specific issues at stake in the transport sector are real, but no less real are the need for rest, for leisure, for respect of the biological rhythms of salaried workers.

vi skulle vilja att kommissionen undersöker denna aspekt och frågan om ledig tid för verksamhet i företagsråden , som varierar från medlemsstat till medlemsstat .
we would like to see the commission look into that aspect, and into the question of time off for activities in the works councils, which varies from member state to member state.

staten bör låta föräldrarna få denna lediga tid.
the state should allow parents this free time.

perioder utöver denna tid skall räknas som årlig ledighet.
periods of recall which extend beyond these limits shall be deducted from staff members' annual leave.

om en tjänsteman eller anställd i kategorierna a och b eller l/a beordrats ar beta en lördag skall kompensation utgå med 1,5 timmes ledig tid per arbetad timme.
— where staff in category a or Β or the language service are called in to work on a saturday, time off in lieu is granted at the rate of one and a half hours for each hour worked;

om en tjänsteman eller anställd i kategorierna a och b eller l/a beordrats ar beta en söndag, helgdag eller en dag då kontoret är stängt skall kompensation utgå med 2 timmars ledig tid per arbetad timme.
— where staff in category a or Β or the language service are called in to work on a sunday, a public holiday or a day when the office is closed, time off in lieu is granted at the rate of two hours for each hour worked.

anställda i kategorierna c och d som arbetar övertid kan välja att fä kompensation i form av ledig tid eller i form av kontant övertidsersättning (se meddelande till personalen nr i 16/77).
staff in categories c and d required to work overtime are entitled to choose between time off in lieu and overtime pay (see staff note no i 16/77).

avlönad men ej arbetad tid t.ex. betald ledighet, helgdagar, sjukledighet osv.
hours paid but not worked, for example paid leave, public holidays, sick leave, etc.;

viktiga faktorer i detta sammanhang är varifrån verksamheten förvaltas i praktiken och var besättningsmän från tredje land uppehåller sig under sin lediga tid.
important factors to be taken into account are : the place from which the operation is effectively managed and the place where non-community crew members stay during off-duty periods.

fastställde kommissionen europeiska unionens slutliga gränser på sin lediga tid nu i helgen, eller är detta ett missförstånd?
did the commission establish the european union's ultimate borders in its spare time this weekend, or is this a misunderstanding?