Je was op zoek naar: ledighet och semester (Zweeds - Engels)

arbetsdagar och semester
work & vacation

deras ledighet, och
their leave; and

val, ledighet och restid
— see shop staff training — department — induction programme — joint committee — (see also further training)

särskild ledighet och moderskapsledighet
special leave and maternity leave

personligt: fritid, rekreation och semester
personal: leisure, recreation and holidays

semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar
annual leave, special leave and holidays

rättigheter i samband med yrkesutövandet: rätt till vila och semester.
work-related rights: right to rest periods, right to holiday;

privat/personligt syfte: fritid, rekreation och semester
private/personal purpose: leisure, recreation and holidays

arbetstid, helgdagar och semester skall regleras i ciu:s arbetsordning.
working hours, bank holidays and leave will follow the cdl internal regulation.

landsbygdsområden utnyttjas av många i allt större utsträckning för ledighet och fritidssysselsättningar.
rural areas are increasingly used by many people for leisure and recreational purposes.

arbetstagarnas rätt till vila och semester har förvandlats till en handelsvara för att öka kapitalet.
the right of workers to rest and a holiday has been turned into a commodity to enrich capital.

genomsnittligt antal dagar med betald ledighet och betalda helgdagar per anställd under året.
average number of days of paid leave and public holidays per employee during the year;

som utreder hur villiga män är att utnyttja system för ledighet och andra sociala rättigheter.
ireland and the uk. portugal has been conducting an enquiry into the situation of workers who are also caring for an elderly person in their home.

anställningsrättigheter i form av regler för betald ledighet och arbetstid och skyldigheter som rör hälsa och säkerhet åsidosätts.
employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.

jag tycker faktiskt att det tillhör mänskliga rättigheter att få dessa grundläggande regler för arbetstid och semester tillgodosedda.
in fact, i think it is a matter of human rights to provide these basic rules on working time and holidays.

arbetsvillkor, inbegripet lön och uppsägning, ledighet och allmänna helgdagar samt hälso- och säkerhetskrav på arbetsplatsen,
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;

i samrådsdokumentet om familjerelaterad ledighet och flexibla arbetsvillkor utökas och breddas möjligheterna för tjänstemän att få ledigt av familjeskäl och av personliga skäl.
the consultative document on family-related leave and flexible working arrangements increases and broadens the scope of possibilities for leave offered to civil servants for family reasons and on personal grounds.

signal för ledig och avgiftsbelagd abonnentledning
subscriber line free,charge

de som arbetar inom dessa sektorer har ju precis samma behov av vila , sömn och semester som vi " vanliga människor".
the people who work in these sectors have precisely the same need of rest, sleep and holidays as we'ordinary people '.

bättre rätt till familjerelaterad ledighet och andra åtgärder såsom bättre tillgång till barnomsorg kan hjälpa män och kvinnor att skapa en bättre balans mellan arbete och privatliv.
improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.