Je was op zoek naar: lekmannatermer (Zweeds - Engels)

i lekmannatermer betyder det att jag kan skilja ett rödvin från ett rhenvin.
in layman’s terms, that means i can tell my claret from my hock.

domarna innebär i lekmannatermer att om din behandling otillbörligen försenas har du rätt att vända dig till en annan medlemsstat, genomgå behandlingen där och få räkningen skickad till hemlandet, så länge kostnaden är jämförbar och behandlingen är normalt tillgänglig.
those judgments, in laymen's terms, are that, if you are facing undue delay for treatment, you have the right to go to another member state, to have that treatment and have the bill sent back home, so long as the cost is comparable and so long as the treatment is normally available.