Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
försäljning på kredit dokumenteras vid leveranstillfället.
credit sales are recorded at the time of delivery.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vikten av vatten och orenheter skall bestämmas genom analys av ett representativt prov vid leveranstillfället."
the weight of both water and impurities shall be determined by analysis of a representative sample at the time of delivery."
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de åtgärder som anges i artiklarna 6 och 8 skall vidtas vid leveranstillfället under överinseende av en av medlemsstaten godkänd kontrollant.
the operations described in articles 6 and 8 shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the member state.
betalningsansvaret för dessa kostnader skall i stället åvila de tillverkare som levererar nya produkter, varvid betalningen skall ske vid leveranstillfället.
parliament and the council failed to reach agreement on this point at their trialogue on 7 october.
den kvantitet olja som levererats till köparen får avvika från den kvantitet för vilken anbudet lämnades, beroende på den faktiska kvantiteten i behållaren vid leveranstillfället."
the quantity of oil delivered to the purchaser may differ from the quantity in respect of which the tender was submitted, depending on the actual quantity in the container at the time of delivery."
om användningen av de metoder som beskrivs i bilaga i kräver detta, skall potatisens bruttovikt bestämmas för varje parti vid leveranstillfället genom jämförande vägning av det använda transportmedlet, med respektive utan last.
where so required for the purposes of one of the methods referred to in annex i, the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighings of the means of transport used, loaded and empty.
konsumenten skall, på ett tidigt stadium i samband med fullgörandet av avtalet och, såvitt avser varor som inte är avsedda att levereras till tredje man, senast vid leveranstillfället få skriftlig bekräftelse i annan varaktig form som är tillgänglig för honom på den information som nämns i artikel 4.1 a-f, om inte denna information redan innan avtalet ingicks har lämnats honom skriftligen eller i annan varaktig form som är tillgänglig för honom.
the consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium available and accessible to him of the information referred to in article 4 (1) (a) to (f), in good time during the performance of the contract, and at the latest at the time of delivery where goods not for delivery to third parties are concerned, unless the information has already been given to the consumer prior to conclusion of the contract in writing or on another durable medium available and accessible to him.