Je was op zoek naar: lika i uppbyggnad (Zweeds - Engels)

aktivitet 2: investeringar i uppbyggnad av anordningar för inlandsfiske
action 2: investments for the construction of inland fishing facilities

patientkarakteristika var lika i de båda studiegrupperna.
the patient characteristics were similar across the study arms.

eu-förordningen gör reglerna lika i alla länder .
the eu regulation makes the rules the same in every country.

fordonstyp fordon som är lika i följande avseenden:
‘vehicle type’ means vehicles, which do not differ in the following essential aspects:

tyvärr har domstolens lagstiftning inte tillämpats lika i medlemsstaterna .
unfortunately, the jurisprudence of the court of justice has not been applied uniformly in the member states.

det innebär att vi behandlar alla lika i samband med utfrågningarna .
this means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the hearings.

eller så måste dessa åtgärder gälla lika i alla länder .
the alternative is that this measure must apply in all countries.

fordonstyp en kategori av motorfordon som är lika i sådana väsentliga avseenden såsom
‘vehicle type’ means a category of motor vehicles that do not differ in such essential respects as:

" alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter."
" all human beings are born free and equal in dignity and rights."

i detta betänkande hävdas det dock att klausulen måste tillämpas lika i alla länder .
however, this report says that the clause must apply in all countries equally.

2.2 fordonstyp en kategori av fordon som är lika i sådana väsentliga avseenden såsom
‘vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:

just mot denna sorts gränsöverskridande svindleri behövs åtgärder som är lika i olika europeiska länder.
it is precisely against this cross-border fraud that measures that are the same across different european countries are needed.

alla nationer har lik i sina historiska garderober.
all nations have skeletons in their historical cupboards.

denna rätt måste tillämpas lika i alla medlemsstater, och gemenskapen måste därför inrätta bestämmelser på gemenskapsnivå.
to be able to grant these rights in a uniform way throughout the european union, the community has to set out a common minimum framework that applies to all member states.

har deltagit i uppbyggnaden av fabriken för urankonvertering i esfahan.
a participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à ispahan

det är ytterligare ett steg i uppbyggnaden av eu-staten.
it is another step in the building of the eu state.

dessutom fastställer kommittén att schengenavtalet är en hörnsten i uppbyggnaden av eu.
furthermore, it confirms that the schengen agreement is a fundamental pillar of the eu's architecture.

stödkontoret kommer därför att bli en hörnsten i uppbyggnaden av ett gemensamt asylsystem.
the support office will therefore be a cornerstone in the building of a common asylum system.

varför har inte kommissionen tagit hänsyn till dessa lik i skåpen vid bedömningen ?
why did the commission not take these skeletons in the cupboard into consideration during the assessment?

längs eu:s nya medlemsstaters gränser märks också betydande framsteg i uppbyggnaden av förbindelser över gränserna.
since, for legal reasons, it was not possible to establish a uniform support programme for cooperation across the eu's external frontier, two compatible instruments were provided.