Je was op zoek naar: livaktig (Zweeds - Engels)

det förs en livaktig internationell diskussion om ett eventuellt införande av sådana åtgärder.
there is an active international debate about the possible introduction of such measures.

i de härdelarna av europa talas fortfarande keltiska språk och den keltiska kulturenär livaktig.
in these parts of europe, celtic languages and culture are very much alive.

i de här delarna av europa talas fortfarande keltiska språk och den keltiska kulturen är livaktig.
in these parts of europe, celtic languages and culture are very much alive.

jag önskar er all framgång, herr premiärminister, och ser fram emot en livaktig debatt med det spanska ordförandeskapet .
in wishing you every success, prime minister, i look forward to a vigorous debate with the spanish presidency.

i riktlinjerna för konsekvensbedömning anges att livaktig konkurrens i en gynnsam företagsmiljö är en viktig drivkraft för produktivitetstillväxt och konkurrenskraft21.
the impact assessment guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.

företag som möter en livaktig konkurrens blir mer konkurrenskraftiga och kommer i allmänhet att vara bättre rustade att möta den internationella konkurrensen.
companies exposed to vigorous competition become more competitive, and will generally be better equipped to compete internationally.

den privata konsumtionen var mindre livaktig än vad som kunde förväntas mot bakgrund av en med hänsyn till konjunkturläget atypisk ökning i hushållens sparkvot.
private consumption was less buoyant than could be expected because of an in view of the cyclical situation atypical increase in the households' saving ratio.

samtidigt har vi lagt grunden för en livaktig marknadskommunikationssektor i eu, vilket är av avgörande betydelse för att skapa bestående sysselsättning och säkerställa unionens konkurrenskraft.
at the same time, we have prepared the ground for a vibrant commercial communications sector in the eu, which is vitally important for creating sustainable jobs and ensuring the eu's competitiveness".

det är en kontinent som är en stor kreativ, konstnärlig, musikalisk och litterär inspirationskälla. det är en kontinent med en livaktig och vital religion .
it is a continent of great creative, artistic, musical and literary inspiration; it is a continent of lively and exuberant faith.

att underlätta tillhandahållande och finansiering av bolån över nationsgränserna genom att avlägsna hinder och minska kostnaderna för att inleda gränsöverskridande verksamheter för att på så sätt säkerställa öppenhet på marknaderna och livaktig konkurrens;
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;

jag kommer att arbeta vidare på att via en förnuftig avreglering , som naturligtvis tar hänsyn till dagens situation , se till att även posten blir en viktig beståndsdel av informationssamhället och dessutom en livaktig sådan.
i shall continue to work towards making the post an important and viable part of the information society by means of sensible, permanent regulation.

konkurrensen på marknaden i fråga var alltså under denna period så pass livaktig och konkret att den drev tirrenia till att delta i en olaglig överenskommelse, vilket innebär att stödet inte kan anses ha varit nödvändigt för att garantera en allmän tjänst.
during this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for tirrenia to join an unlawful pact, so that the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.

den reformmodell som tillämpas som ett led i den sociala omvandlingsprocessen i de central- och östeuropeiska länderna bygger på ett antagande om hög ekonomisk tillväxt, som framför allt skall uppnås genom att en livaktig privat näringslivssektor utvecklas.
the blueprint of reforms as part of the process of social transformation in the ceecs is based on the assumption that there will be high rates of economic growth, especially through development of a vibrant private sector in the economy.

1.5 syftet med direktivet om elektroniska pengar var att skapa en rättslig ordning som dels är anpassad till den risk som utgörs av de nya e-penninginstituten, dels utgör en grund för en livaktig utveckling av teknik och innovation.
1.5 the objective of the emd was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-m institutions and under which technology and innovation could flourish.

för övrigt är flera icke-statliga organisationer inom detta område redan ganska livaktiga, och omfattar ett mycket stort antal kandidatländer.
furthermore, several non-governmental organisations in this field already play a significant role, including in a very significant number of the candidate countries.