Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
men detta väcker en annan fråga, som ni nämnde, och det är hur vi hanterar avfall och livsmedelsöverskott.
but it also raises another question, which you have alluded to, and that is how we handle waste or surplus food.
Å ena sidan pågår just nu rättsliga åtgärder mot europeiska exportörer av livsmedelsöverskott med anledning av en penningtvätts- och diamanthandelshärva .
on the one hand, legal proceedings are currently under way against european food surplus exporters in relation to a money laundering and diamond trafficking affair.
vi måste upphöra att dumpa vårt livsmedelsöverskott i utvecklingsländerna och i stället ge bönderna där en chans att utveckla sin produktion och sina möjligheter att försörja sig.
we must stop dumping our food surplus in the developing countries and, instead, give farmers in those countries a chance to increase their production and their opportunities to provide for themselves.
exportstöden gör att eu: s livsmedelsöverskott dumpas till låga priser på världsmarknaden , så att livsmedelsindustrin exempelvis i många utvecklingsländer får allvarliga konkurrensnackdelar.
the export subsidies mean that the eu 's food surpluses are dumped on the world market at low prices so that the food industry is placed at serious competitive disadvantages in many developing countries, for example.
exportsubventioner, som leder till att eu: s livsmedelsöverskott dumpas på världsmarknaden , är orsaken till de stora problemen med livsmedelsproduktion i många utvecklingsländer .
export subsidies, leading to the dumping of eu food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.
förutom de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna har livsmedelsavfall också en viktig social aspekt – donation av livsmedelsöverskott bör underlättas så att säkra och ätliga livsmedel kan nå fram till de bäst behövande.
apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
kan kommissionen upplysa om man har mer information om det uppenbara bedrägeri med europeiskt livsmedelsöverskott som bedrivs från antwerpen och om man, mot bakgrund av det utomordentligt stora behovet , är beredd att bevilja ytterligare anslag för utveckling av det lokala jordbruket för att successivt kunna avveckla den europeiska livsmedelsexporten till denna region ?
does the commission have further information concerning the apparent fraud being conducted from antwerp involving european food surpluses and is it prepared, in the light of the exceptionally(!) high level of need, to put extra resources into developing local agriculture and consequently to gradually reduce european food exports to the region?
utan en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken , kommer vi att få livsmedelsöverskott, dvs. livsmedelsberg som kostar eu: s skattebetalare stora pengar- tillbaka till de " gamla onda" dagarna- och ingen av oss vill att detta sker.
without reform of the cap we end up with food surpluses. we are back to food mountains at great cost to eu tax payers- back to the bad old days- and none of us want to see that.