Je was op zoek naar: livsmedelsskandaler (Zweeds - Engels)

olika livsmedelsskandaler har orsakat stor uppståndelse.
over the last few years various food scandals have hit the headlines.

nu har återigen våra medier fyllts av nya livsmedelsskandaler .
now, our media have been full of new food scandals.

under senare år har olika livsmedelsskandaler orsakat stor uppståndelse.
over the last few years various food scandals have hit the headlines.

vi var tvungna till detta på grund av den bristande livsmedelssäkerheten och ett antal stora livsmedelsskandaler.
we had to do this because of the shortcomings in food safety and a number of major food scandals.

herr talman! de senaste årens livsmedelsskandaler har alltför väl belyst bristerna på exakt ansvar .
mr president, food safety scandals have, in recent years, pointed up all too clearly the shortcomings related to the lack of defined responsibility.

de livsmedelsskandaler som inträffat på senare tid har lett till förlorat förtroende hos konsumenterna och en konsumtionsminskning för de berörda livsmedlen.
recent food scares have resulted in loss of consumer confidence and decrease of consumption in products concerned.

införandet och odlingen av genmodifierade grödor och alla livsmedelsskandaler visar att livsmedlens kvalitet och säkerhet i eu är underordnade storföretagens intressen.
the introduction and cultivation of gmos and the series of food scandals show that the quality and safety of food in the eu are subordinate to the interests of big business.

våra medborgare förväntar sig också snabba och bestämda åtgärder i samband med livsmedelssäkerheten , särskilt i efterdyningarna av förra årets livsmedelsskandaler .
our citizens also expect swift and positive action on food safety, especially in the wake of last year 's food scandals.

upprepade livsmedelsskandaler, de stora distributionskedjornas diktat, den europeiska viljan att göra jordbruksvärlden till en administrativ värld , ingenting har besparats oss.
repeated food scandals, the dictates of large-scale distributors, the european desire to give handouts to the agricultural world, we have been spared none of it.

särskilt som ett antal livsmedelsskandaler nyligen, alltifrån galna kosjukan till dioxinkycklingar , visat att livsmedelssäkerheten och strävan efter vinst står i motsats till varandra .
i ask this, in particular, because a series of recent food scandals, from mad cow disease to dioxin in chickens, has shown that food safety and the quest for profit are a contradiction in terms.

herr talman! den stora förekomsten av livsmedelsskandaler , debatten om användningen av genteknik i livsmedelsproduktionen har lett till att det nuvarande systemet för livsmedelssäkerhet har ifrågasatts.
mr president, the sheer number of food scandals and the debate about using genetic engineering in food production have undermined the present food safety system.

men hur skulle vi nu efter raden av livsmedelsskandaler , som parlamentet alltid med kraft har klandrat, kunna låta bli att ta hänsyn till den mycket viktiga roll som konsumenterna spelar?
however, after the series of food scandals, which this house has always vigorously denounced, how could we today omit to take account of the colossal role played by the consumer?

konsumenternas rädsla som orsakats av livsmedelsskandaler och den tekniska utvecklingen, såsom genetiskt modifierade organismer och bestrålning av livsmedel, har övergått i allvarlig oro avseende säkra livsmedel, ökad efterfrågan efter kvalitetsgarantier och mer information om produktionsmetoderna.
consumers' fears, triggered by food scares and technological developments such as genetic modification and food irradiation, have been translated into serious concern about food safety, everincreasing demands for quality assurance and more information about production methods.

den senaste tidens livsmedelsskandaler har återigen visat att myndigheterna behöver ingripa effektivare för att skydda konsumenter och seriösa näringsidkare från risker (även ekonomiska risker) på grund av regelbrott i alla led av kedjan.
recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.

exportbidrag, förmodad orättvis handel med länder i tredje världen, livsmedelsskandaler, jordbrukarprotester, överdrivna bidrag, genmodifierade växter - antalet negativa ämnen som rör den gemensamma jordbrukspolitiken är oändligt.
export subsidies, supposedly unfair trade with 'third world' countries, feed scandals, farmers' protests, excessive subsidies, genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.

livsmedelsskandalerna under de senaste åren har visat att det är särskilt viktigt att direktiv och kontroller av livsmedel och foder genomförs lokalt på ett konsekvent sätt.
the food scandals over the past few years have demonstrated that we need, in particular, consistent implementation of directives and on-the-spot controls on food and animal feed.