Je was op zoek naar: ljustransmittansen (Zweeds - Engels)

den normala ljustransmittansen ska inte vara lägre än 70 %.
the regular light transmittance shall not be less than 70 per cent.

efter exponeringen mäts den normala ljustransmittansen igen på den exponerade ytan av varje provbit.
after exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.

ljustransmittansen ska vara såsom specificeras i en 15152:2007, avsnitt 4.2.5.
luminous transmittance shall be as specified in en 15152:2007 clause 4.2.5.

den normala ljustransmittansen ska mätas enligt punkt 9.1.2 i denna bilaga och resultatet ska registreras.
the regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.

ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 ligger inte under 95 % av värdet före väderbeständighetsprovningen.
the light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.

den uppmätta normala ljustransmittansen ska inte avvika från den ursprungliga provningen på oexponerade provexemplar med mer än 5 % och får inte ligga under
the regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:

de krav om den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för dubbelrutor eller delar av dubbelrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
the provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.

syftet med denna provning är att bestämma om ljustransmittansen hos rutor av laminerat glas, rutor av plexiglas eller glasrutor med plastbeläggning minskar väsentligt vid exponering för ljuspåverkan under en längre tid eller om rutorna missfärgas väsentligt.
the purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.

de villkor avseende den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för glasrutor eller delar av glasrutor, andra än vindrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
the provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.

de krav angående den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för rutor eller delar av rutor av enhetligt härdat glas, andra än vindrutor, som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
the provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.

och om ljustransmittansen mätt i enlighet med punkt 9.1 i bilaga 3 inte minskar till mindre än 95 % av värdet före provningen och dessutom inte till mindre än 70 % för en ruta som krävs för förarens sikt.
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.

den totala ljustransmittansen mätt enligt punkterna 9.1.1–9.1.2 i denna bilaga ligger inte under 95 % av det ursprungliga värdet före bestrålningen och ligger i vart fall inte under
the total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:

de krav angående den normala ljustransmittansen som anges i punkt 9.1 i bilaga 3 ska gälla för glasrutor eller delar av glasrutor, andra än vindrutor, som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
the provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.