Je was op zoek naar: ljuva (Zweeds - Engels)

och vi skall inte glömma den ljuva plikten att följa med i världshändelserna.
i expected to find out a lot about how people with different cultural backgrounds and temperaments work together,'maeve remembers.

det är alltså er lilltå som bär skulden till att vi inte får höra er ljuva stämma.
so it would seem that it was your little toe that stopped us from hearing your lovely voice.

personliga omdöme, samtidigt som man måste respektera talaren. och vi skall inte glömma den ljuva plikten att följa med i världshändelserna.
after four years in the same job (a personal record), 1 still enjoy translating texts on development aid, foreign affairs and even customs, working from french (mainly), dutch, german and now spanish, which i learned at work, and i still find that translators make the nicest — and most intelligent — colleagues.

den italienska pressen gjorde det klart att delegaterna intresserade sig mer för? det ljuva livet? än för att bekämpa världens hungersnöd.
the italian press made it clear that the delegates were more interested in the dolce vita than in fighting world hunger.

om vi misslyckas med att nå en överenskommelse i europeiska rådet i helgen kommer ni att kunna höra min ljuva stämma på bryssels flygplats i framtiden, där jag ropar ut avgångar till dublin och edinburgh.
if we fail to reach agreement at the european council this weekend, you will be able to enjoy my dulcet tones at brussels airport in the future, announcing flights departing for dublin and for edinburgh.

jag tänkte då på titeln på en film , som vann en oscar," det ljuva livet", och jag förstod att vårt arbete då och då bär frukt.
i remembered the title of that oscar-winning film,'life is beautiful ', and realised that our work does occasionally bear fruit.

jag skall inte förvåna någon som leon brittan, som inte är realist utan en ljuv drömmare.
this will come as no surprise to someone like sir leon brittan, who is more of a dreamer than a realist.