Je was op zoek naar: lobbyorganisationerna (Zweeds - Engels)

men han ber lobbyorganisationerna för private equity att vara så vänliga att se till att de som inte omfattas av uppförandekoden ska göra det.
however, he is asking the lobby organisations for private equity whether they would be so kind as to ask those who are not covered by the code of conduct to be covered.

en av anledningarna till att förslaget avslogs var att många små utvecklare kände sig hotade av lagstiftningen , och de stora lobbyorganisationerna följde storföretagens linjer som i många fall står i motsättning till en sund utveckling av alternativ , eftersom de kommer att kvävas av storföretagens patent .
one of the reasons it was rejected was that many small developers felt threatened by this legislation and the big lobby organisations followed the big companies’ lines, which in most cases are contrary to the good healthy development of alternatives because they will be strangled by the patents of the big companies.

vi har i själva verket ett val att göra här mellan att försvara folkhälsan och konsumenterna, eller att böja oss för kraven från lobbyorganisationerna, som dessutom är mycket kortsiktiga krav eftersom de, utan denna märkning, bara är relevanta på mycket kort sikt.
we have a choice to make here between, in fact, defending public health and the consumer, and bowing to demands from lobbies, which, moreover, are very short-term demands because, without this labelling, they are only relevant in the very short term.

herr van den broek! vad lobbyorganisationerna beträffar, är det kanske en bra idé att ta de resolutioner som detta parlament denna vecka har antagit om att lägga restriktioner på lobbyorganisationerna som exempel för att på samma sätt anta en liknande resolution inom kommissionen och att hjälpa och skydda kommissionens tjänster på samma sätt som vi nu själva gör.
madam president, mr van den broek, on lobby organisations, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the commission, thereby helping and protecting the commission services as we ourselves are currently doing.

det hela blev komplext på grund av det stora antalet deltagare, inte bara från de berörda länderna utan även från icke-statliga organisationer , från lobbyorganisationer , från nationella regeringsdelegationer och från andra håll .
there was a complexity because of the sheer number of participants, not only from the countries concerned, but from ngos, from lobbyists, from national government delegations and from others.