Je was op zoek naar: lossningskostnaderna (Zweeds - Engels)

uppköpspriset skall vara priset fritt vid interventionscentrets frysanläggning, varvid lossningskostnaderna skall betalas av säljaren.
the buying-in price shall be the price free at the intervention centre's refrigeration plant, unloading charges being borne by the seller. 1 oj no 117, 19.6.1967, p. 2283/67. 2 oj no 135, 30.6.1967, p. 2872/67.

med undantag av leveranser ombord på fartyg får angivandet av biståndsmottagaren som avsändare inte få till följd att biståndsmottagaren måste stå för eller förhandsfinansiera lossningskostnaderna helt eller delvis.
except in the case of supply ex ship, naming the beneficiary as consignee may not have the effect of making him liable to pay or prefinance all or part of the unloading costs.

för leverans i icke lossat skick (levererat ombord på fartyg) skall lossningskostnaderna och eventuella kostnader för överliggetid i lossningshamnen inte debiteras leverantören, förutsatt att denne inte har hindrat lossningen.
in the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

lossningskostnader skall bäras av anbudsgivaren.
the costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.