Je was op zoek naar: loui efter hans första dag på hunddagis (Zweeds - Engels)

jag vill även gratulera honom till hans första dag i tjänst.
i would also like to congratulate him because it is his first day in office.

något tragiskt skulle kunna hända dig, till och med din första dag på arbetet.
something tragic could happen to you, even on your first day at work.

jag anser att det är ett strålande betänkande och jag vill gärna lyckönska ombudsmannen till det goda resultatet efter hans första verksamhetsperiod .
i think it is splendid report, and i would like to congratulate the ombudsman on the good results achieved in his first period of activity.

vi upplever i dag den första dagen på en gammal dröm om ett enat europa .
we are now living out the first day of the ancient dream of a united europe.

perioden som föregår personens första försäkringsdag till den första dagen på föregående avgiftsår.
if a person works for more than one employer in the same contribution period (week or month) the employers must pay contributions on the worker’s wages/salary up to the insurable earnings ceiling.

det påminner alltför mycket om Österrikes initiativ den berömda första dagen på Österrikes ordförandeskap .
it is all too reminiscent of austria ' s initiative on that famous first day of austria' s presidency.

den avgörande händelsen för växelkursen ska vara den första dagen på vinåret då stöd beviljas för följande:
the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:

om det inte längre är möjligt att uppnå detta inom den här mandatperioden, kommer vi att upprepa alla dessa krav den första dagen på den nya mandatperioden.
if it is no longer possible to achieve this within this parliamentary term, we will be making all these demands again on the first day of the new parliament.

med beaktande av förfarandet för genomförandet av transaktionerna och deras ekonomiska syften bör den avgörande händelsen för växelkursen för sådana belopp inträffa den första dagen på det berörda vinåret.
taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.

herr talman! jag skulle vilja gratulera rådets ordförande till hans första dag , och jag hoppas att hans svar till oss i dag angående internationella brottmålsdomstolen är en återspegling av hans framtida samarbete med denna kammare .
mr president, i would like to congratulate the president-in-office of the council on his first day and hope his response to us today on the international criminal court is a reflection of his future cooperation with this house.

från och med den första dagen på den andra iata:s sommarsäsong som följer på dagen för undertecknandet av detta avtal och endast för reguljära lufttransporttjänster, ska godkända lufttrafikföretag ha rätt att utföra
from the first day of the second summer iata season following the date of signature of this agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:

med förbehåll för punkt 4 gäller att från och med den första dagen på den tredje iata:s sommarsäsong som följer på dagen för undertecknandet av detta avtal och endast för reguljära lufttransporttjänster, ska godkända lufttrafikföretag ha rätt att,
subject to paragraph 4 below, from the first day of the third summer iata season following the date of signature of this agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:

men på femtonde dagen i sjunde månaden, när i inbärgen avkastningen av landet, skolen i fira herrens högtid, i sju dagar. på den första dagen är sabbatsvila, på den åttonde dagen är ock sabbatsvila.
also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the lord seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

för det bidrag som beviljas för slutgiltig nedläggning av vinodling och som avses i artikel 8 i förordning (eg) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på det vinår under vilket ansökan om utbetalning görs.
for the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in article 8 of regulation (ec) no 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.

en maximal volym på 80 ml/kg/dag på första dagen efter födseln bör vanligtvis respekteras; denna bör ökas progressivt under de följande 1-2 veckorna (ungefär 20 ml/kg födelsevikt/dag) upp till en maximal volym på 180 ml/kg födelsevikt/dag.
a maximal volume of 80 ml/kg/day on the first day of life should usually be respected; this should be progressively increased in the following 1-2 weeks (about 20 ml/kg birthweight/day) up to a maximal volume of 180 ml/kg birthweight/day.