Je was op zoek naar: lyfta upp (Zweeds - Engels)

nyp försiktigt ihop huden vid injektionsstället (för att lyfta upp den lite).
gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).

använd alltid lyftklackar för att lyfta upp transformatorn. max vinklar får inte överskridas
use always lifting lugs for lifting up the transformer. max angles must not be exeeded

antingen genom att lyfta upp hjulen från marken eller sänka ned dem till marken,
either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,

en lastkaj behövs när det är nödvändigt att lyfta upp pallar eller tungt material på en ställning.
(section 4.3.5 ofthe annex to directive 2001/45/ec)

4 – nyp försiktigt ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att lyfta upp det lite).
4 - gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).

axellyftanordning en mekanism monterad på ett fordon för att lyfta upp axeln från marken och sänka ner den till marken.
‘axle-lift device’ means a mechanism fitted to a vehicle for the purpose of raising the axle clear off the ground and lowering it to the ground;

det är rätt att genomföra ett modernare styrelseskick och försöka lyfta upp fotbollens sociala och kulturella betydelse på ett positivt sätt.
it is right to implement a more modern form of governance and to try to elevate the social and cultural influence of football in a positive way.

jag välkomnar kommissionens förslag till nytt direktiv om förnybara bränslen, men mer finns att göra för att lyfta upp biogasens roll.
i welcome the commission's proposal for a new directive on renewable fuels, but more needs to be done to enhance the role of biogas.

och det är denna uppgift som jag skall ägna mig åt framöver tillsammans med alla som vill lyfta upp vallonien ur dess förlamning och underutveckling.
that is the task to which i shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.

informationsförfarandet spelar fortfarande en viktig roll när det gäller att uppmuntra de nationella standardiseringsorganen att lyfta upp sina initiativ på eu-nivå.
the information procedure still plays an important role in encouraging national standardisation bodies to bring their initiatives to european level.

den nedre verktygsväxlaren kunde inte lyftas upp.
the lower tool changer lift failed to rise.

uppgifterna för european committee for standardization , för näringslivet , och med tanke på subsidiariteten även för kommunerna , får vi inte lyfta upp till kommissionens kompetensområde .
the responsibilities which lie with the european committee for standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities, should not be brought together by us under the umbrella of the eu commission.

halvt nedsänkbara havsströmskraftverk som kan lyftas upp för underhåll.
semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.

tryck långsamt och jämnt medan du fortfarande lyfter upp huden
push it slowly and evenly, keeping the skin gently pinched

det går inte heller att se några specifikt " europeiska frågor" som går att särskilja ur den nationella debatten och lyfta upp till " europanivå" .
there are no specific'european issues' which may be separated from the national debate and raised up to a'european level '.

lyftas upp i chassit så att den upphängda massan lyfts upp 80 mm över drivaxeln.
pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.

herr talman! det som skall lyftas upp ur träsket får inte belastas ännu mer.
mr president, there is no point flogging a dead horse.

det är därför nödvändigt för järnvägens framtid att vi lyfter upp allt detta till normer och inleder detta omfattande projekt.
therefore, bringing all of this up to standard and starting on this vast project is essential for the future of the railways.

den speciella målsättningen att nå europeisk framgång lyfter upp det regionala samarbetet till europeisk nivå samtidigt som samarbetet mellan de mest skilda regionala aktörer bibehålls.
the specific target of deriving european added value brings the regional cooperation up to european level while retaining the cooperation of the various regional operators.

medlemsstater med svag verkställighet måste lyftas upp till samma nivå som mer "högpresterande" länder.
it is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” member states