Je was op zoek naar: människorättslagstiftningen (Zweeds - Engels)

för att åstadkomma detta måste majoritetssamhället utbildas om det romska samhället och tjänstemännen informeras om sina skyldigheter enligt människorättslagstiftningen.
this requires educating mainstream society about roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;

vi vet att det pågår en undersökning för att fastställa om sri lankas myndigheter gör sitt för att införliva människorättslagstiftningen med den nationella lagstiftningen.
we know that there is an ongoing investigation to determine whether the sri lankan authorities are doing their part to incorporate human rights legislation into national legislation.

jag har för avsikt att skicka ut ett frågeformulär till medlemsstaterna om deras åtgärder för att bekämpa terrorismen, om åtgärdernas effektivitet och om deras förankring i människorättslagstiftningen.
i intend to submit to the member states a questionnaire on anti-terrorist measures they have adopted, on their effectiveness and on how these relate to the human rights framework.

människorättslagstiftningen ger vissa särskilda rättigheter, men för att undvika situationer där de nationella domstolarna förbigås måste individer använda sig av alla rättsmedel som står till buds på lokal nivå innan de kan väcka talan vid en internationell domstol.
human rights law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.

kommittén ber kommissionen att främja en bedömning av och en ökad förståelse för de utmaningar och risker som möter företag som bedriver verksamhet i länder med svaga rättssystem eller institutioner, eller där människorättslagstiftningen inte tillämpas eller efterlevnaden av den inte kontrolleras.
calls on the commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;

expertnätverket är angeläget om att bevara kopplingen mellan stadgan om de grundläggande rättigheterna, som är deras rättesnöre, och de mer allmänna trenderna inom den internationella människorättslagstiftningen, i synnerhet ändringarna av europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
the network of experts is anxious to preserve the link between the charter of fundamental rights, which is their benchmark, and the more general trends in international human rights law, in particular changes to the european convention on human rights.

internationell människorättslagstiftning
international human rights law