Je was op zoek naar: många bäckar små ger en stor effekt (Zweeds - Engels)

många bäckar små gör en stor å.
from acorns grow oak trees.

"många bäckar små
tall oaks from little acorns grow

det är små saker som i mina ögon kan ha en stor effekt.
these are small things which in my view can have great results.

mikrofinansiering har en stor effekt i avs-länderna
microfinance, a major impact in acp countries

detta kommer att få en stor effekt på alla företag.
this will affect each and every company profoundly.

till sist vill jag avsluta i optimistisk anda och påminna mina kolleger om det gamla talesättet ” många bäckar små bildar en stor å ”.
finally, i shall end on a note of optimism and remind colleagues of the old saying ‘ out of little acorns grow huge oaks’ .

som många ärade ledamöter har uppmärksammat är taoufik ben briks hungerstrejk över men det har gett en stor effekt hos både myndigheterna i tunisien och i det civila samhället .
as a number of honourable members have noted, mr taoufik ben brik 's hunger strike is over, but it has had a major impact both on the authorities in tunisia and on civil society.

jordbruket tenderar att vara extensivt, vilket ger en stor biologisk mångfald.
agriculture tends to be extensive and supports a rich bio-diversity.

det ger en stor kraft till denna text och till europeiska rådet för att främja den.
that lends great weight to this text, and to the european council as concerns furthering the charter.

riktlinjerna för sysselsättning ger en stor impuls också till målet att förena yrkeslivet och familjelivet.
the employment guidelines are also providing a great boost in terms of helping to reconcile family and professional life.

det stämmer att stålsektorn kände av globala prisökningar och att detta borde ha haft en stor effekt på alla stålanvändare, särskilt under undersökningsperioden.
the price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the ip.

den ständigt ökande produktionen av biobränsle har bidragit till att höja priset på livsmedel, vilket i sin tur har haft en stor effekt på världens befolkning.
the ever-increasing scale of biofuel production has contributed towards raising the price of foodstuffs, which has in turn had a large effect upon the people of the world.

i åtta fall av tio är den viktigaste orsaken till funktionshinder den psykiska hälsan, och psykiska problem har en stor effekt även på dem som inte är direkt påverkade.
eight of the ten leading causes of disability are mental health issues, and mental health problems have a huge effect on those not directly affected.

dessa organisationer ger en stor del av sin tid, och jag vill i detta sammanhang passa på att tacka dem för deras engagemang.
the host organisations devote much time and effort to their role, for which i would like to thank them.

vid den första behandlingen av europeiska socialfonden kunde jag med uppskattning konstatera att vi kommer att få en programmässig inriktning av fonden, vilket kommer att få en stor effekt på de berörda målen och områdena.
at parliament's first reading on the european social fund, i recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.

man tror att slammets odlingsbetingelser och de betingelser som gäller i det test som används (som i punkt 5 och i andra test) har en stor effekt på de värden som erhålls.
it is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values. one aspect of this variability has been discussed by grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.

reformering av utbildnings- och ungdomsprogrammen är inte bara en teknisk process utan det ger en stor möjlighet att debattera den värdegrund på vilken vi vill bygga vår framtid.
the reform of the education and youth programmes is not just a technical process but a great opportunity to hold discussions on just those european values we wish to base our future on.

herr ordförande! mig skulle det intressera om modellen med best practice vore möjlig även för eib : s informationspolitik, eftersom listandet av de projekt som är mest framgångsrika skulle har en stor effekt på framtiden för ytterligare projekt .
mr president, i would be interested to know whether the best practice model would also be possible for the information policy of the eib, because listing the most successful projects would have a considerable effect on the future of the other projects.

av analysen av dexias balansräkning vid utgången av 2008 framgår det att marknadsvärdet på derivat bland tillgångarna är 55 miljarder euro och 75 miljarder euro bland skulderna, vilket ger en stor negativ differens i storleksordningen 20 miljarder euro som främst härrör från räntederivat.
analysis of the dexia balance sheet shows that, at the end of 2008, the market value of the derivatives is eur 55 billion on the assets side and eur 75 billion on the liabilities side of the balance sheet, creating a significant negative difference in the order of eur 20 billion, which stems mainly from interest rate derivatives.

skriftlig. - (it) herr talman, mina damer och herrar! efter många års arbete här i europaparlamentet kommer vi i dag att anta, till allmän belåtenhet, en åtgärd som är utformad för att ha en stor effekt på arbetet inom gemenskapsinstitutionerna.
mr president, ladies and gentlemen, after many years of work involving this parliament, today we are going to adopt, to universal satisfaction, a measure designed to have a significant effect on work within the community institutions.