Je was op zoek naar: måste planet vara härdat (Zweeds - Engels)

planet var en halvtimme försenat.
the plane was half an hour late.

ett mikroföretag kan på det organisatoriska och geografiska planet vara helt förbundet med ett jordbruksföretag.
micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.

om inte måste planen vara att inleda en ny konstituerande process efter valet till europaparlamentet .
otherwise, the plan must be to relaunch the constituent process after the european elections.

nu måste planens konkreta aspekter genomföras snabbt och effektivt.
it must now see its concrete aspects implemented rapidly and effectively.

vidare måste planerna för tekniska tillämpningar ses över genom intensifierade halvtidskontroller.
the mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;

dessutom måste planerna vara tillräckligt flexibla för att rymma nationella särdrag, med tanke på de olika rättsliga bestämmelserna för marksändningar.
in addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.

verkligheten är inte beroende av planer. däremot måste planer ta hänsyn till verkligheten.
reality does not depend on plans; on the contrary, plans have to take account of reality.

för det andra måste planerna vara sammanhängande och logiskt upplagda och alltså gå från en fördjupad analys av situationen till att fastställa tydliga mål och prioriteringar och därefter föreslå konkreta insatser för att uppnå dessa mål.
secondly, plans need to be coherent and logically planned thus moving from an in depth analysis of the situation, to setting clear objectives and priorities and then proposing specific actions to meet those objectives;

planen skall enligt planerna vara genomförd till slutet av 2003.
implementation is foreseen by the end of 2003.

en annan kommentar som jag har om flygningar enligt bestämmelser om visuella flygningar är att i fallet med klm-planet var askmolnet inte visibelt.
one other comment i have on flights under visual flight rules is that in the case of the klm plane, the ash cloud was not visible.

det ovanliga på det institutionella planet var tudelningen med ett övernationellt organ, höga myndigheten, och ett ministerråd där medlemsstaternas åsikter skulle komma till uttryck.
the institutional originality of the first community was the binomial which combined a supranational body, the high authority, with a council of ministers where the views of member states were expressed.

enligt planen var skulle omstruktureringens framgång vara beroende av om varvet fick ytterligare statligt stöd.
according to the plan, the success of the restructuring depended on the yard receiving additional state aid.

om det är första gången bearbetningsföretaget framställer druvsaft och produktionsåret har inletts skall planen vara fastställd innan framställningen inleds.
if the processor is undertaking operations for the manufacture of grape juice for the first time after the start of a wine year the schedule must be drawn up before operations commence.

med hänsyn till kontinuiteten bör dessa planer vara berättigande till gemenskapsstöd för perioden 15 juni 2001–31 december 2001.
for the purpose of continuity, these plans should be entitled to community support for the period between 15 june 2001 and 31 december 2001.

alla avloppsreningsverk fr mer n5 000 personekvivalenter skulle enligt planen vara utrustade fr mer l ng tg en de (kemisk) rening.
for wastewater treatment plants, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents.

medlemsstaterna skall registrera närmare uppgifter om samtliga planer, vare sig de har godkänts eller ej, och om samtliga åtgärder som vidtagits för att genomföra planerna.
member states shall record the details of all plans, whether or not approved, and of all measures carried out in pursuance of plans.