Je was op zoek naar: måste stämmas av (Zweeds - Engels)

de interinstitutionella gemensamhetskontona ska stämmas av månatligen.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.

kommittén anser att de båda ordningarna måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt.
the committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible

Även de olika teknikerna måste enligt min synpunkt moderniseras snarast möjligt och stämmas av mot varandra .
i believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible.

de interinstitutionella gemensamhetskontona skall stämmas av och avslutas månatligen.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.

anser att brrd-direktivet och den gemensamma rekonstruktionsmekanismen måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt,
calls for the brrd and the srm to be geared to one another as closely as possible;

buss-, tåg- och cykeltrafiken, måste snarast förbättras och tidtabeller måste stämmas av bättre mot varandra.
there is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.

detta måste stämma oss till eftertanke.
that must make us think.

stämma av
reconcile

insatsförbrukningen måste stämma överens med produktionen.
intermediate consumption has to be consistent with output.

uppgifterna kan stämmas av mellan transaktionsregistren om motparterna rapporterar till olika transaktionsregister.
that data can be reconciled between trade repositories if counterparties report to different trade repositories.

b46 de belopp som omfattas av upplysningskraven enligt punkt 13c c måste stämmas av mot beloppen i de enskilda poster som presenteras i rapporten över finansiell ställning.
b46 the amounts required to be disclosed by paragraph 13c(c) must be reconciled to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.

en gång om året skall registren stämmas av och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
the registers must be reconciled once a year and verified by the competent authorities in the member state.

relevanta följedokument vid transport; dessa ska stämmas av mot de fysiska kvantiteter som transporteras.
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;

de månatliga uppgifter om exportlicenser som medlemsstaterna lämnar bör stämmas av mot de uppgifter som lämnas dagligen.
it is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the member states on monthly basis with that notified on a daily basis.

de nationella regleringsmyndigheternas skönsmässiga befogenheter måste stämmas av med utvecklingen av en konsekvent regleringspraxis och en konsekvent tillämpning av regelverket för att effektivt kunna bidra till den inre marknadens utveckling och fullbordan.
(80) the discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.

lagstiftningen för tjänstesektorn måste bli tillräckligt flexibel för att kunna hålla jämna steg med förändringarna på it-området, och den måste stämmas av med övrig gemenskapspolitik, särskilt konkurrenspolitiken.
the regulatory environment covering services should be made flexible enough to keep pace with changes in information technology, and care must be taken to ensure coherence with other community policies, especially competition policy.

europeiska unionen och framför allt medlemsstaterna måste härutöver utveckla en policymix för att bättre stämma av färdigheter och kvalifikationer mot företagens krav.
however, beyond this, the european union and the member states in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.

de andra kategorierna av interna kostnader och intäkter [60] kunde stämmas av mot intäkts- och förlustkontot.
the other categories of internal costs and revenues [60] could be reconciled with the p & l account.

kommittén anser att de operativa programmen inom målen "konvergens" och "regional konkurrenskraft och sysselsättning" måste stämmas av mot varandra så att de kompletterar varandra på ett effektivt sätt.
to ensure the complementarity of operational programmes, the eesc considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.

ambassadörer skall mötas för att stämma av saker och ting.
ambassadors met and coordinated the projects.