Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kommissionen rapporterade till rådet om förhandlingarna med norge, island och färöarna gällande makrillbeståndet i nordostatlanten.
the commission reported to the council on the negotiations with norway, iceland and the faroe islands concerning the mackerel stock in the north east atlantic.
det nordostatlantiska makrillbeståndet har ett vittomfattande utsträckningsområde från vattnen vid spaniens nordkust upp till vattnen runt färöarna och norge.
the north east atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of spain to waters around the faroe islands and norway.
en liknande tvist föreligger med island och färöarna om makrillbeståndet i nordostatlanten, men kommissionen har ännu inte vidtagit några åtgärder.
whilst a similar dispute exists with iceland on the management of the north-east atlantic mackerel stock, the commission has not yet adopted measures in this respect.
makrillbeståndet ligger för närvarande inom säkra biologiska gränser och av vetenskapliga utlåtanden framgår att det är troligt att det förblir så inom överskådlig framtid.
the mackerel stock in question is currently within safe biological limits and scientific advice indicates that this is likely to remain so in the foreseeable future.
i dag står eu inför ett omedelbart hot om överutnyttjande av makrillbeståndet på grund av förvaltningsåtgärder som har vidtagits av island och färöarna utan hänsyn till andra kuststaters och eu:s rättigheter.
at present the eu faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byiceland and faroe islands without due regard to the rights of other coastal states and tose of the eu.
flera medlemsstater delade kommissionens bekymmer om det försämrade läget för makrillbeståndet i nordostatlanten som beror på att island och färöarna ensidigt fastställt enorma tac:er under de senaste åren.
many member states supported the concerns of the commission about the deterioration in the north east atlantic mackerel stock as being due to huge tacs unilaterally set by iceland and the faroe islands in recent years.
redan i juni 2011 informerade irland rådet om att island och färöarna genom att vägra att låta sig omfattas av en lämplig förvaltningsram och överexploatera makrillbeståndet i nordostatlanten äventyrade beståndets långsiktiga hållbarhet och livskraftigheten hos den eu-industri som är beroende av det.
in june 2011, ireland had already informed the council that the refusal of iceland and the faeroe islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the north east atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the eu industry dependent on it.
irland anser att island och färöarna trots ett flertal försök har vägrat att låta sig omfattas av ett lämpligt förvaltningsramverk och vårdslöst exploaterar makrillbeståndet i nordostatlanten, vilket äventyrar beståndets långsiktiga hållbarhet och livskraftigheten hos den eu-industri som är beroende av det.
ireland considers that despite numerous attempts, iceland and the faroe islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the north east atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the eu industry dependent on it.
i syfte att underlätta genomförandet av de åtgärder som är tillämpliga på fartyg som bedriver fiske efter de relevanta sill- eller makrillbestånden eller som transporterar fisk eller fiskeriprodukter som härrör från de bestånden, bör medlemsstaterna ges förteckningar över sådana fartyg.
in order to facilitate the enforcement of the measures applicable to vessels conducting fisheries on the relevant herring or mackerel stocks or transporting fish or fishery products stemming form those stocks, member states should be provided with lists of those vessels.