Je was op zoek naar: maktfördelningsprincipen (Zweeds - Engels)

detta förfarande strider mot den konstitutionella maktfördelningsprincipen och hindrar parlamentets effektivitet.
this practice is contrary to the constitutional principle of the separation of powers and impairs parliament 's efficiency.

maktfördelningsprincipen måste respekteras så att det inte föreligger någon risk för intressekonflikt vid upphandling och betalning.
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;

europeiska gemenskapen är ett rättssamhälle som hyllar legalitetsprincipen, och denna är i sin tur intimt kopplad till maktfördelningsprincipen .
the european community is a community of law, which honours the rule of law. this in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.

ii) maktfördelningsprincipen måste respekteras så att det inte föreligger någon risk för intresse konflikt vid upphandling och betalning.
(ii) the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict ofinterest in procurement and payment;

vi får inte glömma att den europeiska gemenskapen, även om man tröttnar på legalitetsprincipen , inte upphör att fullt ut anta maktfördelningsprincipen, eftersom fördragen enbart fördelar befogenheter och inte fullt ut beskriver det politiska kontrollsystemet.
we must not forget that although the european union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.

följaktligen hävdar även jag, i likhet med föredraganden theato, att den europeiska åklagaren och de delegerade åklagarna i enlighet med maktfördelningsprincipen bör vara oberoende och att de skall utöva sitt mandat på grundval av principen om det straffrättsliga förfarandets obligatoriska karaktär .
consequently, i also believe, as the rapporteur mrs theato says, that in observing the separation of powers, the european public prosecutor and the deputy european prosecutors must be independent and carry out their mandate on the basis of the principle of mandatory prosecution.

till dessa värden hör en oberoende press, mångfald i medierna, yttrandefrihet för alla och i synnerhet för journalister, likhet inför lagen och kanske till och med, för den delen, den grundläggande maktfördelningsprincipen.
values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone, especially journalists, equality for everyone before the law or even, if you like, the basic principle of the division of powers.

om eg-domstolen skulle fälla en medlemsstat för fördragsbrott begånget av en nationell domstol uppkommer även frågan om hur denna dom skall verkställas. på grund av maktfördelningsprincipen förefaller det på förhand vara uteslutet all den verkställande makten i medlemsstaten skulle ingripa i den dömande maktens prerogativ.
if the european court of justice were to find against a member state as a result of a breach of the treaty by one of its courts, the problem would arise as to how the judgment was to be applied.

maktfördelningsprincip
principle of separation of powers