Je was op zoek naar: manöverledning (Zweeds - Engels)

manöverledning
actuating pipe

pneumatisk manöverledning
paragraph 2.1.6 vehicle electrical supply sufficient/insufficient ebs22 byte 2 bit 1-2 regulation no 13, paragraph 5.2.2.20

aktiveringstid kopplingshuvudets manöverledning… s
reaction time at the control line coupling head… sec.

fordonet är utrustat med en pneumatisk manöverledning
vehicle is equipped with a pneumatic control line

en pneumatisk matarledning och en pneumatisk manöverledning.
one pneumatic supply line and one pneumatic control line;

fordonet är inte utrustat med en pneumatisk manöverledning [1]
vehicle is not equipped with a pneumatic control line [1]

en pneumatisk matarledning, en pneumatisk manöverledning och en elektrisk manöverledning.
one pneumatic supply line, one pneumatic control line and one electric control line;

för motorfordon som kan användas med släpfordon anslutna via endast en elektrisk manöverledning:
for power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:

i ebs 12 inställda på 01b för att indikera för släpfordonet att en pneumatisk manöverledning ska vara ansluten.
of ebs 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected.

elektrisk manöverledning: den elektriska förbindelse mellan motorfordon och släpfordon som tillhandahåller släpfordonets bromsmanöverfunktion.
‘electric control line’ means the electrical connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.

för släpfordon försedda med pneumatiska och elektriska manöverledningar eller endast en elektrisk manöverledning gäller följande:
trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only:

byte 3, bitarna 5–6 i ebs 12 inställda på 00b för att indikera för släpfordonet att en pneumatisk manöverledning inte är tillgänglig.
byte 3, bits 5-6 of ebs 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available.

denna punkt ska inte gälla för motorfordon som inte kan användas med släpfordon anslutna via endast en elektrisk manöverledning, såsom beskrivs i punkt 5.1.3.5.
this paragraph shall not apply to power-driven vehicles which cannot be operated with trailers connected via an electric control line only, as described in paragraph 5.1.3.5.

för fordon försedda med en elektrisk manöverledning ska signalen genereras av motorfordonet när ett meddelande ”tänd stopplyktor” tas emot via den elektriska manöverledningen från släpfordonet [16].
in the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message ‘illuminate stop lamps’ is received via the electric control line from the trailer [16].

en kontinuerlig registrering av manöverledningens tryck eller kraft vid bromsansättning.
a continuous recording of brake application control line pressure or force;