Je was op zoek naar: marknadsbestämmelserna (Zweeds - Engels)

de regionala åtgärderna tycks till en början begränsas av marknadsbestämmelserna.
regional measures appear initially to be limited by the rules of the market.

genom förslaget stärks de befintliga inre marknadsbestämmelserna om produktreglering, inklusive tjärinnehållet i cigarretter och användning av varningstexter.
the proposal consolidates the existing internal market rules on product regulation, including tar content of cigarettes and the use of health warning labels.

vi anser emellertid att det inte kan ligga i vårt intresse att låta ytterligare områden bilda undantag och utesluta dem från marknadsbestämmelserna för tjänster .
we also believe that we should have no interest in making exceptions of this sort for further sectors and removing them from the scope of the market organisation for services.

gemenskapsrätten erkänner således vissa undantagsfall då särskilda åtgärder kan vidtas i strid mot marknadsbestämmelserna, om miljöskyddet så kräverp).
community law therefore recognises, in exceptional circumstances, the possibility of adopting specific measures that differ from the rules of the market when environmental protection so requires85.

man måste då se till att bedömning och anpassning av den gemensamma lagstiftningen i det regionala sammanhanget inte verkställs endast med hänsyn till marknadsbestämmelserna, utan att bestämmelsenia motiveras av sociala och miljömässiga förhållanden i syfte att åstadkomma hållbar utveckling.
steps will have to be taken to ensure that adjustments of common rules to take account of a regional context are no longer assessed in the light of the rules of the marketplace but are justified by a "social and environmental conditionality" with an eye on sustainable development.

för odlingen denna säsong kommer detta ändå för sent, eftersom det i varje fall inte är erforderligt med någon ändring av de befintliga marknadsbestämmelserna, och rent tekniskt är det inte längre möjligt före odlingen av dessa proteinväxter .
it is too late for the present production year anyway, because changes to the existing market regime would be needed in any case, and from a purely technical point of view it is too late to do that before these high-protein plants are planted.

om denna trend sprider sig kommer vi att gå i en riktning som tydligt strider mot det europeiska projektets grundläggande värderingar, eftersom marknadsbestämmelserna ignoreras, produktiviteten inte stimuleras och de grundläggande principerna om solidaritet samt regional och social sammanhållning kränks.
if this practice spreads, we shall be moving in a direction that clearly runs counter to the essential values of the european project, because the rules of the market are flouted, productivity is not stimulated, and the fundamental principles of solidarity and of regional and social cohesion are violated.

i detta sammanhang anser kommittén att konsekvenserna av "fri rörlighet" inte bara kan ses ur marknadssynpunkt och att marknadsbestämmelserna inte bör ha negativa konsekvenser för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
in this connection, the committee estimates that the consequences of "free movement" cannot be tackled solely in terms of market considerations, and that market rules should not adversely affect the health systems in the member states.

jag anser bestämt att det är nödvändigt att anta eu-lagstiftning som gör marknadsbestämmelserna enhetliga i eu:s medlemsstater. men samtidigt får eu-initiativ inte bli ett hinder och göra att pälsnäringen får problem genom att laglig handel med päls störs.
i firmly believe that it is necessary to adopt european legislation that would unify market rules in the eu member states at the same time, however, eu initiatives must not become a brake and cause the fur industry problems by disrupting legitimate fur trading.