Je was op zoek naar: marknadslogik (Zweeds - Engels)

för aktiebörserna behövs det en lösning i eurons anda : en lösning som inte uteslutande bygger på marknadskrafter och marknadslogik.
what we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.

den första är införandet av en flexibel reglering av marknaden för socker – flexibilitet alltså genom ett gradvis införande av marknadslogik i sektorn.
the first is the introduction of flexible regulation of the sugar market. flexibility, then, through the gradual introduction of market logic into the sector; i am referring to the reference price, which will make the sector more competitive.

att tillämpa en traditionell investerings- och marknadslogik på detta område förutsätter noggrann eftertanke för att undvika negativa konsekvenser för den viktigaste målgruppen, slutanvändaren.
applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.

denna marknadslogik förklarar till exempel varför arbetet med att ta itu med klimatförändringen först finns med i slutet av listan över viktiga mål i handlingsplanen ”en energipolitik för europa”.
this market logic explains why, for example, in the action plan 'an energy policy for europe' tackling climate change is only included at the bottom of the list of major objectives.

detta skulle för oss tydligt innebära att inte allt underkastas marknadslogiken.
for us, it should emphatically mean that not everything is governed by the logic of the market.