Je was op zoek naar: med hopp om (Zweeds - Engels)

jag har gott hopp om att diplomatkonferensen som
so we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the member states of the european union with a great deal of effort.

för oss fanns det ett hopp om kompensation .
for us, there was just one hope of compensation.

badvattendirektivet - hopp om en kompromiss med rådet
call for eu financial assistance for mccartney family campaign

de hade hopp om att försöka återuppfinna demokratin.
they had the hope to try to reinvent democracy.

rådets uttalande gav mig emellertid hopp om framtiden .
however, the council statement gave me hope for the future.

eurobarometer hösten 2013: ökat hopp om ekonomisk återhämtning
autumn 2013 eurobarometer: growing belief in economic recovery

med hopp om en snar revision med bättre konsument skydd bör vi rösta för förlikningsresultatet.
if we want a single europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.

kommissionär vitorinos inlägg gav ett visst hopp om detta .
commissioner vitorino ' s contribution offered some hope that they would be.

det ursprungliga beslutet gav dessa länder hopp om framtiden:
the initial decision gave these countries hope for the future.

därför känner sig kommittén tvingad att upprepa dessa krav med hopp om att de kommer att tas i beaktande.
therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account.

i denna anda och med hopp om att ni kommer att beakta våra krav överväger min grupp att stödja er kandidatur.
in this spirit and in the expectation that you will take our concerns on board, my group is planning to support your candidacy.

det är en kontinent som kristna från andra kontinenter vänder sig till med hopp .
it is a continent to which christians from other continents look with hope.

i och med dessa förslag kommer emellertid tragiken att börja ersättas med hopp .
these proposals, however, will begin to replace heartbreak with hope.

och till alla de som kom från Östeuropa med hopp om att få pengar, jag ber om ursäkt , men checken är inte postad!
and to all those who came from eastern europe in the hope of getting money, i am sorry, but the cheque is not in the post!

eu-institutionernas grundläggande önskemål var ett konstruktivt partnerskap med hopp om att uppnå de bästa resultaten genom att följa denna väg.
the european institutions ’ basic preference was for a constructive partnership, with the hope of attaining the best results by going along this road.

de bekämpar människors förtvivlan med hoppets ord.
they fight the people’s despair with words of hope.

herr talman! 58 kinesiska invandrare som kommit ända till dover med hopp om ett bättre liv dog alltså under fruktansvärda förhållanden mitt bland tomatlådorna .
mr president, 58 chinese immigrants who arrived at dover, in the hope of a better life, have died in horrific conditions, surrounded by crates of tomatoes.

det var med hopp om framsteg för de mänskliga rättigheterna som eu förband sig att inleda förhandlingar med turkiet , men den avgörande frågan är att vi tillämpar två olika sorters regler här.
it was in the hope of progress in relation to human rights that the eu undertook to open negotiations with turkey, but the crucial thing is that we are applying dual standards here.

i mina ändringsförslag till kommissionens dokument begär jag bland annat att nya program kopplas till sokrates och leonardo med hopp om att allt det värdefulla arbete och de kontakter som har byggts upp inte gått förlorade.
my amendments to the commission document ask for the new programmes to be linked in with socrates and leonardo, amongst other measures, in the hope that all the valuable work and the links that have been built up have not been lost.

herr talman! det ambitiösa utkastet från det belgiska ordförandeskapet för detta ordförandeskap inger oss med hopp om att man knyta samman konkreta, säkra steg på vägen till en ännu mer framgångsrik framtid för europa med visionerna .
mr president, the belgian presidency' s ambitious programme for this presidency gives us hope that it is possible to combine tangible, solid steps on the way to an even more successful future for europe with vision.