Je was op zoek naar: men jag får inte det helt att stämma (Zweeds - Engels)

men jag får inte det helt att stämma
detbut i don't quite get it right

jag får inte gå härifrån.
i'm not allowed to leave.

jag får inte kontakt med tom.
i can't contact tom.

men jag får en känsla av att det inte bekymrar kommissionären.
i do get the idea, however, that you are not overly concerned.

men jag har inget trollspö och jag får inte göra som jag vill.
but i do not have a magic wand and i do not have my way.

jag får inte intrycket av att vi har slagit in på den vägen.
i do not get the impression that we are on such a path.

det är mycket jag skulle vilja säga om makedonien och kroatien, men jag får inte göra det.
there are many things i would like to say about macedonia and croatia, but i am not permitted to do so.

jag får inte den uppfattningen att den offentliga politiken förändras i samma takt.
i do not have the impression that public policies are changing at the same rate.

jag får inte min information var som helst ifrån.
i do not obtain my information from just anywhere.

jag får inte försumma att säga några ord om händelserna i georgien, som vi har diskuterat.
i must not omit to add a few words on the events in georgia, which we have been discussing together.

jag får inte ihop det här: största delen av meningen har hämtats ordagrant från skäl m.
i am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from recital m of the text.

– så jag får inte ställa en fråga till rådsordföranden?
so i may not put a question to the president-in-office?

jag får inte mitt sound- kort att fungera med & kmid2;, vad kan jag göra?
i cannot get my sound card to work with & kmid2;, what can i do?

(nl) den behandling jag får, inte kommer att bli invalidiserad i framtiden. (el)
(nl) treatment i receive i won' be crippled in the future. (el)

för släpfordon får inte det tryck som motsvarar mekanisk låsning överstiga 4 bar.
in the case of trailers the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 4 bar.

att ni är föredragande gör det hela svårt, men jag kan inte godta er begäran.
because you are the rapporteur it makes it difficult, but i cannot accept the request.

jag får inte föredra det, eftersom jordbruksutskottet ju har beslutat annorlunda. men jag skulle trots detta vilja antyda det.
i am not allowed to report on it as such, because the agriculture committee has of course decided otherwise, but i should nevertheless like to touch upon it.

om ett komponentfel uppstår i anordningen får inte det orsaka ett totalt bortfall av anordningens bromsverkan.
the failure of a component of the device shall not entail total loss of effectiveness of the braking system in question.

jag får intrycket att det hela fortfarande är lite oklart, alltför oklart i fråga om schengens regelverk.
it was a very positive answer. i was not aware of this working group and am very pleased that it has been set up.

det är troligtvis inte det minsta i ert intresse att det hela därefter kan resultera i att det första domslutet skärps.
it would hardly be in your interest, i am sure, if the outcome of the appeal were to be a stiffening of the original ruling.