Je was op zoek naar: men jag ville inte har den postat til mig (Zweeds - Engels)

men jag ville inte kompromissa vad gäller synligheten.
but i did not want to back down as far as visibility is concerned.

men jag ville påminna om det .
however, i wanted to point this out.

men jag ville egentligen fokusera på mellanöstern .
but i wanted to focus on the middle east.

jag vill inte har fler förfaranden.
i want no more procedure.

men jag vill inte enbart vara negativ.
however, i do not only want to be downbeat.

men jag vill inte att denna nödlösning skall bli den definitiva lösningen.
however, i would not want this makeshift solution to become a definitive one.

men jag vill inte nu debattera ytterligare med er .
i shall not, however, debate the matter any further with you now.

men jag vill inte att rådet skall se det som ett hot.
but i do not want the council to see it as a threat.

men jag vill inte nu ha någon strid på denna punkt.
but i do not want to quarrel about that now.

men jag vill göra två påpekanden.
there are, however, two points i should like to make.

men jag vill säga något principiellt .
but there is one fundamental point i would like to make.

jag har mera att säga, herr ordförande, men jag vill inte överskrida tiden.
i have other things to say, but i do not wish to monopolize the time available.

men jag vill även tacka kommissionär byrne.
and let me also thank commissioner byrne.

men jag vill lyfta fram vissa punkter:
however, i should like to highlight certain points:

jag vill inte föregå detta, men jag måste repetera mina
i do not want to anticipate this, but i must repeat my

men jag vill varna för begreppet " motvikt".
but i would warn against using the term'counterpart '.

jag vill inte vara någon domedagsprofet, men jag betvivlar det tyvärr.
i do not want to be a prophet of doom, but unfortunately i doubt it.