Je was op zoek naar: men polisen tror det är kanske något annat (Zweeds - Engels)

det är något annat .
that is something different.

nej, det är något annat.
no, it is something else.

kanske något annat, men inte en union.
there might be something else, but not a union.

det är kanske något som kommer i framtiden .
maybe we will do so in future.

men om de också gör som vi säger, det är något annat .
however, whether they will actually do what we want is another matter altogether.

det är cabotage som oroar mig mer än något annat.
it is cabotage that troubles me more than anything else.

det är något annat nu jämfört med hur det var tidigare.
growth just to keep employment at its present level.

det är verkligen något annat än vad många medlemsstater anför.
that is, indeed, quite different from what many member states say.

det är något annat, men att vi är ett, det är obestridligt.
that is something else, but that we actually are one is indisputable.

det är fel att betrakta det ukrainska folket som västvänligt eller något annat.
it is wrong to view the ukrainian people as being pro-western or otherwise.

det är något annat jag skulle vilja säga, låt mig tillägga något annat .
there is something else i would like to say: let me add something else.

därför behövs det något annat , det är även min uppfattning.
so something else is needed here, and i believe that too.

det är kanske framför allt detta som gör programmet till något utöver det vanliga. ■
perhaps for that reason alone, it stands out from the ordinary. ■

jag tror det är orealistiskt.
i think this is unrealistic.

Önskvärdheten av detta är kanske något som vi kan ha delade meningar om.
that is some­thing we might have different opinions as to the desirabil­ity of.

i förenade kungariket hindrar byggnadsloven, mer än kanske något annat , utvecklingen av förnybara energikällor .
in the united kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.

djurtransporterna är en mycket viktig fråga och jag tror det är något vi alla känner.
in my opinion, the transportation of animals is a major issue and that it is something which almost all of us feel to be important.

det tror inte jag att de skulle göra, och det är kanske därför som de inte tillfrågas.
i believe they would not, and perhaps that is why they are not being asked.

det mest oroande är att föredraganden och kommissionären förefaller anföra skälet att om vi inte utnyttjar dessa fiskerättigheter kanske något annat land gör det och att det skulle kunna bli ännu värre.
what is most disturbing is that the rapporteur and the commissioner seem to be arguing that if we did not take up these fishing rights some other nation would and that somehow that might be even worse.

detta är kanske något som ni skulle kunna korrigera vid en andra behandling, herr kommissionsledamot.
perhaps that is something you could rectify at second reading, commissioner.