Je was op zoek naar: men så småning om blir det bröllop (Zweeds - Engels)

men så blir det inte!
the only problem is that it will not work like that.

men så blir det alltså inte.
that is not, however, going to happen.

det hette ju att det skulle vara öppet då, men så blir det inte.
it was announced that it would be open, but it will not be.

om det är kostnaderna vi talar om blir det tveklöst billigare att vidta detta slags åtgärder och införa en priskontroll för morfin än att besluta om förstöring av odlingar med nuvarande metoder som inte leder någonstans.
if we are talking about expense, it undoubtedly costs less to take action of this kind and to place price controls on morphine, rather than deciding to destroy crops using the existing methods which get us nowhere.