Je was op zoek naar: men vi kanske hinner ha detta möte innan (Zweeds - Engels)

men vi bör ha detta i åtanke.
however, we should think about this.

men vi kanske ses nästa år igen!
but perhaps we will be meeting again next year!

men vi kanske även skall se bakåt.
a glance backwards would not be out of place, however.

det var inte i tid men vi vill ha detta uttalande i sin helhet .
it was not in time but we want that statement in full.

men vi kanske inte kan göra på något annat sätt.
perhaps, however, we could do it differently.

men vi kanske behöver en viss flexibilitet för att nå en slutlig överenskommelse.
but we may need some flexibility in finding a final agreement.

vi kanske ville det, men vi lyckades inte.
perhaps we wanted to, but we did not succeed.

jag hoppas inte att det blir så. men vi kanske ändå måste tänka oss den möjligheten.
of course, i hope that this is not the case, but we must be prepared for this eventuality.

några fick vi kanske litet sent, men vi fick samtliga.
some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.

vi kan förvisso inte lösa problemen på denna korta tid , men vi kanske kan lindra dem något.
we cannot of course solve the problems in this short space of time, but perhaps we can alleviate them a little.

vi kanske kan ha en annan åsikt om de råd och den inriktning de kommer att föreslå, men vi kommer inte att ha rätt att delta vid den makroekonomiska dialogen för att säga detta.
we might disagree with the advice and the direction they will suggest but we will not have the right to be there at the macroeconomic dialogue to say so.

vi kanske har lagar i eu, men vi har inte något nationellt samvete.
we may have laws in europe, but we have no national conscience.

men vi kanske också gick för fort fram när det gäller ledamöterna och där erkänner jag mig skyldig inför napolitano , ordförande i det konstitutionella utskottet , eftersom jag är ledamot av detta utskott .
but perhaps we have moved too fast regarding the members of parliament, and here i plead guilty before mr napolitano, chairman of the committee on constitutional affairs, as i am a member of this committee.

vi ifrågasätter inte artikel n, vi ifrågasätter inte behovet av slutlig enighet, men vi säger: vi måste planera detta möte på ett annat sätt.
we do not include article n in the discussion, we do not discuss the need for final unanimity, but we do say we must prepare for this conference in a different way.

vi kanske inte har någon konstitution, men vi har europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna .
we may have no constitution, but we have a charter of fundamental rights.

vi kanske måste se över denna fråga i framtiden , men vi vidtar åtminstone några åtgärder till slut .
we may have to revisit this issue in future, but at least we are finally taking some action.

vi kanske inte nödvändigtvis måste ha en sådan utveckling i europeiska unionen , men vi måste titta på- och detta är skälet till varför jag välkomnar era ord, herr kommissionär- hela pr-frågan.
i am not necessarily advocating such a development in the european union but we must look- and that is why i welcome your words commissioner- at the whole question of public relations.