Je was op zoek naar: milleniumskiftet (Zweeds - Engels)

kommissionen har under många år arbetat med att anordna vissa begivenheter som har att göra med milleniumskiftet .
) for some years now, the commission has been planning events linked to the millennium.

herr ordförande, genetiska resurser, patent och ekonomisk kontroll över dessa är nyckelfrågor inför det förestående milleniumskiftet .
mr president, genetic resources, patents and their economic control are the key questions of the coming millennium.

slutligen är jag oroad över rapporter om att det inom själva datorindustrin säljs fortfarande system som inte tar tillräcklig stor hänsyn till milleniumskiftet .
lastly i am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.

Å andra sidan inleddes det oumbärliga samarbetet med medlemsländerna den 30 juni förra året, det datum generaldirektorat x sammanträdde med de nationellt ansvariga för festligheterna inför milleniumskiftet.
further, the essential process of collaboration with the member states was launched on 30 june, when dg x called a meeting in brussels of those responsible for national millennium celebrations.

med hänsyn till de olika initiativ inför milleniumskiftet som tagits av aktörerna från våra medlemsländer, så har jag instruerat min tjänsteenhet om inrättandet av en särskild europeiskt sponsring som skall tilldelas de begivenheter som återspeglar andan i den europeiska uppbyggnaden.
as regards millennium initiatives we are informed of by operators in the member states, i have instructed my services to make provision for awarding specific european sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of europe.

oreja, ledamot av kommissionen. — (es) kommissionen har under många år arbetat med att anordna vissa begivenheter som har att göra med milleniumskiftet.
oreja, member of the commission. — (es) for some years now, the commission has been planning events linked to the millennium.

när kommissionens förslag först lades fram, uppstod ett problem i det att kommissionens originalförslag krävde att råvaruföretag moderniserade sina system så att de kunde använda datamodeller senast den 31 december 1999 - ett betydelsefullt datum, eftersom det markerar milleniumskiftet, men också på grund av att detta också är det datum, till vilket en del länder försöker organisera sig för den gemensamma valutan.
we said as parliament with an overwhelming majority: yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.