Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
därutöver föreslogs medlemsstaterna få möjlighet att införa en minimiskatt för cigarrer, cigariller och röktobak.
in addition, member states were allowed to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
därför är det bra att gemensamt definiera vinstbegrepp och förmedling av beskattningsunderlag , och även att införa en minimiskatt.
it makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.
minimiskatt på koldioxid, en koldioxidskatt kombinerat med ett tydligt minskningskrav är sannolikt det mest effektiva sättet att få ner utsläppen.
a minimum tax on co2, a co2 tax combined with a clear reduction requirement, is likely to be the most effective way of getting emissions down.
den är bara relevant för medlemsstater som redan tillämpar mycket höga skattesatser, men som trots detta inte uppfyller kravet på en minimiskatt på 57 procent .
it is only relevant for member states already applying a very high amount of duty but which, in spite of this, do not meet the 57% minimum.
förslagets syfte är att säkerställa att varje medlemsstat vidtar nödvändiga åtgärder för att fysiska personer med hemvist i en av de andra 14 medlemsstaterna betalar en minimiskatt på ränteinkomster från sparande.
the thrust of this proposal is to require each member state to take the measures necessary so that individuals who are nationals of one of the other fourteen member states shall pay a minimum tax on interest income from savings.
för det tredje , denna lösning ger medlemsstaterna en möjlighet att skydda de små och medelstora företagen mot den snedvridning av konkurrensen som uppstår genom införandet av en särskild minimiskatt på ett fast belopp .
thirdly, it allows member states to protect their small and medium-sized enterprises from distortions of competition caused by imposing a fixed tax.
under punkt 6 ska en bisats läggas till:"... och kräver i synnerhet , att på sådan inkomst en minimiskatt tas ut inom eu ."
the phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the eu ' must be added to paragraph 6.
om man som exempel tar ett land som nätt och jämnt tillämpar denna minimiskatt och dessutom har en mycket låg mervärdeskatt, så kan man konstatera en snedvridning av konkurrensen i jämförelse med ett land som kanske ligger något över minimiskatten och har en relativt hög mervärdeskatt.
if i take a country where the rate of excise duty is the bare minimum required and the rate of value added tax is also very low, then i have to conclude that there are distortions of competition if i compare it with a country where the rate of excise duty perhaps exceeds the minimum and there is a relatively high rate of value added tax.
enligt kommissionens praxis står det klart att i regel 20 % eller gemenskapens minimiskatt, som vid motsvarande energianvändning ligger inom tillämpningsområdet för det aktuella direktivet, kan betraktas som en väsentlig del.
in the practice of the commission, it has become clear that, in general 20 %, or the community minimum that applies to energy uses that do fall within the scope of respective directives can be regarded as a significant proportion.
beträffande bränslen för vilka det inte fanns någon minimiskatt i gemenskapen åren 2001–2003 föreskriver punkt 51.1 b andra strecksatsen i riktlinjerna för statligt miljöstöd från 2001 att de företag som beviljats nedsättningen ska betala en betydande del av den nationella skatten.
with regard to the (word missing) heating fuels which were not subject to a community minimum during the years 2001-2003, point 51.1(b), second indent, of the 2001 guidelines on state aid for environmental protection requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax.