Je was op zoek naar: mm men då är det ibland (Zweeds - Engels)

så är det ibland.
that sometimes happens.

då är det beslutat.
then the decision is as stated.

tyvärr är det ibland väldigt svårt.
this, unfortunately, is sometimes quite difficult.

då är det inte förhandling.
this is not negotiation.

då är det nämligen enkelt.
it is quite a simple matter then.

inte heller då är det obligatoriskt.
even then it is not obligatory.

då är det adjöss med rättsstaten !
and then it would be curtains for the rule of law!

då är det något fel i systemet .
something must be wrong with the system there.

... då är det verkligen ganska inskränkt.
( heckling)... then of course you really are wide of the mark.

då är det nödvändigt att utnyttja järnvägen.
it is absolutely essential, in this eventuality, to have recourse to rail transport.

men då är det ändå på sin plats med ett par varningar för de berörda sektorerna.
but that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.

jag anser att detta inlägg var ett litet missbruk, men då det ibland behövs litet humor är det förlåtet.
i do not think those remarks were quite proper, but, since we are also sometimes lacking in humour, you are forgiven.

den skulle kunna förstärkas, men då är det absolut nödvändigt med medverkan från rådet på det området .
this could be further developed but requires collaboration from the council as an absolute necessity.

men då är det inte stöd i form av mer åtgärder och program som behövs, utan främst undanröjande av hinder .
however, it is not support in the form of more measures and programmes which is needed, but rather the removal of obstacles.

det är möjligt att offren är fler, men då är det offer som aldrig har rapporterats till polis eller kvinnojour.
there are probably more victims but they never reported the crimes to the police or relief centres.

men då är det ju förstås så att människor i allmänhet inte reagerar på verkligheten , de reagerar på sin uppfattning av verkligheten .
but, then again, in general people do not react to reality, they react to their perceptions of reality.

i den andra fasen är det lätt att känna igen sömnsjukan, men då är behandlingen mycket svårare.
sleeping sickness is easy to recognise in the second phase, but treatment then is far more difficult.

orsaken är mycket enkel: bevis för anstiftan kan inte läggas fram förrän människor redan har dött - men då är det för sent.
this is for the very simple reason that proof of incitement cannot be produced until people have already died - but then it is too late.

titreringen kan också utföras med indikatorn (4.26), men då är färgändringen svårare att uppfatta.
the titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.

titreringsprovet kan också utföras med indikatorn (4.29.2) men då är slutpunkten svårare att uppfatta.
the titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.