Je was op zoek naar: motståndarsidan (Zweeds - Engels)

cassidy gick uppenbarligen över till motståndarsidan i kammaren.
mr cassidy apparently crossed the floor of the chamber.

jag undrar vad motståndarsidan kommer att grunda sina argument på.
on what will the opposition be basing their arguments, i wonder.

vem vet om motsvarande förståelse hade visats om motståndarsidan hade vunnit!
i wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!

(fr) herr talman! ursäkta mig, men ni har inte gett ordet till motståndarsidan.
(fr) mr president, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.

men ett jättelikt land som ryssland kan lätt driva igenom sin vilja om motståndarsidan består av ett antal länder som för en nyckfull politik.
in the face of countries engaging in capricious politics, however, an enormous country like russia can easily assert its will.

därefter har jag sett kolleger gå över till motståndarsidan och be om en översyn av direktivet samt därefter gå in i regeringen för att aldrig mera öppna munnen i detta avseende.
since then i have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office and become very quiet on the subject.

i denaktuella gmo-debatten har greenpeace varit en av de ledande på motståndarsidan mot gmo,medan gmo-industrin utövar påtryckningar för gmo.
for example, in the current gmo debate, ‘greenpeace’ has been one of the main driverson the anti-gmo front, whereas gmo-industry argues very much in favour of gmos.

naturligtvis innehöll det de spydiga påpekanden som skall finnas med när man befinner sig på motståndarsidan , men eftersom jag känner ole krarup så ser jag talet som ett bevis på att han älskar detta system, att han egentligen tycker att det är utomordentligt bra men inte riktigt vill ge uttryck för det .
naturally, there were the snide remarks that are bound to come from an opponent but, knowing mr krarup as i do, what we have here is proof that he loves this system and really thinks it is fantastically good. it is just that he does not really want to say so.

Är kommissionen av den uppfattningen att det finska ordförandeskapet, och eventuellt också det kommande portugisiska, har problem med att t.ex. storbritannien skulle gå över till motståndarsidan igen, om det blev bråk om arbetstagarnas rätt att medverka i det europeiska aktiebolag som skall skapas?
does the commission believe that the finnish presidency and possibly also the forthcoming portuguese presidency should be concerned that the united kingdom, for example, might switch back to the opposition camp in the dispute over workers ' participation rights in the european company, which has not yet been created?