Je was op zoek naar: motvind blir vår medvind (Zweeds - Engels)

blir vår vinnare i dag
become our winner today!

det blir vår uppgift framöver.
that is what our task will be now.

deras utvandring blir vår invandring.
their migration will become our migration.

tillväxtmöjligheterna blir vår utmaning för framtiden!
this potential for growth is our challenge for the future!

men det blir vår sak att övervaka detta.
it will, however, be up to us to monitor this.

om detta är sant blir vår omröstning ännu viktigare.
if it is true, it makes the vote that we are about to hold all the more pressing.

det blir vår första uppgift under den nya valperioden.
this will be the first opportunity for the new parliament to exercise its responsibilities.

vad blir vårt svar?
what is our response?

vi måste tala med en röst, annars blir vår ståndpunkt utan tyngd.
we have to speak with one voice; otherwise, we reduce our position to something insignificant.

på så vis blir vår insats något som alla våra nationer kan vara stolta över.
this action will thus be a credit to our nations.

det blir vår uppgift att se till att avtalet genomförs noggrant och efterlevs helt och fullt.
it will be our task to ensure that the agreement is enforced faithfully and is fully adhered to.

människor fråntas sina allra mest grundläggande mänskliga rättigheter och blir vår tids slavar runt om i våra medlemsstater.
people are robbed of their most basic human rights and become the slaves of our times in our various member states.

om inte alla deltar blir vårt samhälle haltande.
unless everyone is involved our society will flag.

detta blir vårt viktigaste bidrag till en ny världsordning .
it is our most important contribution to a new world order.

då blir det hela meningsfullt och då blir våra ändringsförslag begripliga.
the whole thing would then make sense, and our proposed amendments should be seen in this light.

detta blir vårt budskap om vi bortförklarar frågan om de mänskliga rättigheterna .
for that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.

när vi ändrar i arbetsordningen blir våra kolleger ofta mycket oroade över vad som pågår.
very often when we change the rules of procedure our colleagues get worried about what is happening.

och det så snabbt som möjligt, också för att förhindra att det blir vårt problem om några år .
in fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.

ju mer vi kan komma överens i frågan, desto bättre blir våra chanser att uppnå de resultat vi vill.
the more we can agree on this question, the better our chances are of achieving the results we want.