Je was op zoek naar: myllrande (Zweeds - Engels)

i mitt eget land talas det mytiskt om de myllrande horderna av anonyma brysselbyråkrater men man talar aldrig om antalet europeiska domare.
in my own country, mythology tells of the teeming hordes of faceless brussels bureaucrats but it never mentions the number of european judges.

stridshelikoptrar och hårdhänt militär taktik på myllrande stadsgator leder endast till förbittring och oroligheter, vilket i sin tur ger näring åt stridsviljan.
helicopter gunships and heavy-handed military tactics in crowded urban streets can only feed the resentment and the disorder that recruits for militancy.

det är den dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor,
a day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

i förra veckan var samma gator myllrande och levande, med en intensiv internationell handel, med trafikstockningar , affärer och kontor och det normala livets larm.
last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.

i de djupa vattnen runt azorerna, långt ut i atlanten, finns ett myllrande marint liv. Ögruppen är en av de bästa platserna i europa för att se valar och delfiner.
situated way out in the atlantic, the deep waters around the azores teem with an abundant marine life.the archipelago is one of the best places in europe to see whales and dolphins.

i det hänseendet är definitionen inte entydig; man skulle till och med kunna säga att det myllrar av definitioner och att detta myller till och med är ett uttryck för vår politiska känslighet och de värderingar vi individuellt och kollektivt försvarar.
definitions of this matter are not unanimous; it could even be said that there is a profusion of definitions and that this very profusion reveals our political leanings and the values that we advocate, individually and collectively.